Retour à la page principale :
http://dongoc.free.fr/dongoc/Z/L&R.htm
Dernière mise à jour : 24 juillet 2021
Seuls les textes originaux publiés en vietnamien font foi
(la traduction en français provient de
Chrome)
il est hautement recommandé de lire les pages proposées sur Chrome et
d’utiliser la fonction de traduction vers le français voire l’anglais qui
pourrait être meilleure
Comparaison d’extraits de textes relatifs aux
étrangers
Clause 2 de l’article 121 de la loi 52/2014/QH13 sur le mariage et la famille : « Dans le mariage et les relations familiales avec les citoyens vietnamiens, les étrangers au Vietnam ont les mêmes droits et obligations que les citoyens vietnamiens, sauf disposition contraire de la loi vietnamienne. »
Entrée et sortie du territoire, visas, autorisations
de séjour
Loi
47/2014/QH13 sur l'entrée, la sortie, le transit et le séjour des étrangers
au Vietnam |
Loi
51/2019/QH14 amendant la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et le séjour
des étrangers au Vietnam |
Commentaires personnels |
Article 7. Valeur d'usage et forme du visa |
Article 7. Forme et valeur du visa |
|
1. Le visa est valable une ou plusieurs fois et ne peut être converti. |
1. Les visas sont délivrés dans le passeport, délivrés séparément ou par le biais de transactions électroniques. Les visas délivrés par le biais de transactions électroniques sont des visas électroniques. 2. Les visas sont délivrés séparément pour chaque personne, sauf dans les cas suivants : a) Délivrance de visas sous la responsabilité d'un parent ou tuteur pour les enfants de moins de 14 ans partageant un passeport avec un parent ou tuteur ; b) Délivrance de visas conformément à la liste d'examen du personnel de l'agence de gestion de l'immigration pour les étrangers en visite, voyageant par mer ou transitant par mer qui souhaitent entrer à l'intérieur des terres pour faire du tourisme ou faire du tourisme conformément aux réglementations en vigueur, programmes organisés par les agences de voyages internationales au Vietnam ; les membres de navires militaires étrangers suivant le programme d'opération officiel de la visite en dehors de la province ou de la ville centrale où le navire ou le bateau est ancré. 3. Le visa est valable une ou plusieurs fois ; Les visas électroniques et les visas délivrés pour le cas spécifié au point b, clause 2 du présent article sont valables une seule fois. |
|
2. Les visas sont délivrés séparément pour chaque personne, sauf pour les enfants de moins de 14 ans qui sont délivrés avec le même passeport que leurs parents ou tuteurs. |
Sans changement. |
|
3. Les visas sont délivrés dans le passeport ou délivrés séparément. |
Sans changement. |
|
|
4. Les visas ne peuvent être convertis à des fins, sauf dans les cas suivants : a) Avoir des papiers prouvant qu'ils sont des investisseurs ou des représentants d'organisations étrangères investissant au Vietnam conformément à la loi vietnamienne ; b) Avoir des papiers prouvant la relation de père, de mère, d'épouse, de mari ou d'enfant avec l'invitant ou le garant ; c) Être des agences et organisations invitées, la garantie de travailler et disposer d'un permis de travail ou d'un niveau de certification non soumis gi à y permis de travail tel que stipulé par la législation du travail ; d) Entrez avec un visa électronique et disposez d'un permis de travail ou d'une confirmation que vous n'êtes pas éligible pour un permis de travail conformément au droit du travail. 5. Si l'objet du visa est modifié conformément aux dispositions de la clause 4 du présent article, un nouveau visa sera accordé avec un symbole et une durée adaptés à l'objet converti. L'ordonnance et les modalités d'octroi de nouveaux visas sont conformes aux dispositions de l'article 19 de la présente loi. |
Évolution importante puisque désormais il n’est plus juridiquement nécessaire de sortir et d’entrer dès lors que l’on bénéficie, pour 3 situations, d’un nouveau type de visa. |
Article 8. Symboles des visas |
|
|
7. ĐT - Délivré aux investisseurs étrangers au Vietnam et aux avocats étrangers exerçant au Vietnam. |
7. LS - Délivré aux avocats étrangers exerçant au Vietnam. |
|
|
7a. ĐT1 - Délivré aux investisseurs étrangers au Vietnam et aux représentants d'organisations étrangères investissant au Vietnam avec un capital d'apport de 100 milliards VND ou plus ou investissant dans des industries ou des métiers privilégiés pour l'investissement, des emplacements géographiques. 7b. ĐT2 - Délivré aux investisseurs étrangers au Vietnam et aux représentants d'organisations étrangères investissant au Vietnam avec un capital d'apport compris entre 50 milliards VND et moins de 100 milliards VND ou investissant dans des industries ou des professions qui encouragent l'investissement. Les investissements de développement sont décidés par le gouvernement. 7c. ĐT3 - Délivré aux investisseurs étrangers au Vietnam et aux représentants d'organisations étrangères investissant au Vietnam avec un capital d'apport de 03 milliards VND à moins de 50 milliards VND. 7d. ĐT4 - Délivré aux investisseurs étrangers au Vietnam et aux représentants d'organisations étrangères investissant au Vietnam avec un capital d'apport inférieur à 03 milliards VND. |
|
8. DN - Délivré aux personnes entrant et travaillant avec des entreprises au Vietnam. |
8. DN1 - Délivré aux étrangers travaillant avec des entreprises et autres organisations ayant un statut légal conformément à la loi vietnamienne. 8a. DN2 - Délivré aux étrangers pour offrir des services, établir une présence commerciale et effectuer d'autres activités en vertu de traités internationaux dont le Vietnam est signataire. |
|
16. LĐ - Délivré aux personnes entrant sur le marché du travail. |
16. LĐ1 - Délivré aux étrangers travaillant au Vietnam avec la confirmation qu'ils ne sont pas éligibles pour les permis de travail, sauf disposition contraire dans un traité international dont le Vietnam est signataire. 16a. LĐ2 - Délivré aux étrangers travaillant au Vietnam qui sont tenus d'avoir un permis de travail. |
|
18. TT - Délivré aux étrangers conjoints, aux enfants de moins de 18 ans d'étrangers titulaires de visas portant la mention LV1, LV2, DT, NN1, NN2, DH, PV1, LD ou aux étrangers père, mère, épouse, mari, enfants de citoyens vietnamiens. |
18. TT - Délivré aux étrangers conjoints, enfants de moins de 18 ans d'étrangers titulaires de visas portant les symboles LV1, LV2, LS, DT1, DT2, DT3, NN1, NN2, DH, PV1, LD1, LD2 ou les étrangers sont pères, mères, épouses, maris et enfants de citoyens vietnamiens. |
Prise en compte de nouvelles catégories de visa. |
Article 9 Le temps limite pour les visas |
|
|
1. Le visa signé SQ n'est pas valable plus de 30 jours. |
1. Les visas SQ, EV ne sont valables que 30 jours. |
Prise en compte de nouvelles catégories de visa. |
4. Les visas portant les symboles NG1, NG2, NG3, NG4, LV1, LV2, DN, NN1, NN2, NN3, DH, PV1, PV2 et TT sont valables 12 mois maximum. |
4. Les visas portant les symboles NG1, NG2, NG3, NG4, LV1, LV2, DT4, DN1, DN2, NN1, NN2, NN3, DH, PV1, PV2 et TT ne sont valables que 12 mois. |
Idem. |
5. Le visa LD n'est pas valable plus de 02 ans. |
5. Les visas LD1, LD2 sont valables pour une durée maximale de 02 ans. |
Idem. |
|
5a. Les visas DT3 sont valables 3 ans au maximum. |
Idem. |
6. Le visa DT est valable 5 ans maximum. |
6. Les visas LS, DT1, DT2 sont valables 5 ans au maximum. |
Idem. |
|
9. S'il existe d'autres dispositions dans un traité international auquel le Vietnam est partie contractante, la durée du visa sera conforme au traité. |
|
Article 31. Attestation de résidence temporaire |
|
|
1. L'unité de contrôle de l'immigration délivre des certificats de séjour temporaire aux étrangers en tamponnant leurs passeports ou en apposant leurs visas séparés dans le délai suivant : |
1. Un étranger qui entre sans une carte de séjour permanent ou une carte de séjour temporaire en cours de validité se voit délivrer un certificat de séjour temporaire à ou à un poste frontière avec la durée suivante : |
|
a) La durée du séjour temporaire est égale à la durée du visa ; si la durée de validité du visa n'excède pas 15 jours, un titre de séjour temporaire est délivré pour 15 jours ; en cas de visa avec les symboles DT, LD, le permis de séjour temporaire ne dépassera pas 12 mois et la carte de séjour temporaire sera prise en considération ; |
a) La durée du séjour temporaire est égale à la durée du visa ; en cas de visa avec le sigle DL pour une période de plus de 30 jours, un permis de séjour temporaire est accordé pour 30 jours et une prolongation de séjour temporaire est considérée comme prescrite à l'article 35 de la présente loi ; |
Le visa touriste (DL) demeure de 30 jours mais permet désormais un séjour continue de 30 jours. Avant l’échéance, la personne devra avoir quitté le territoire ou obtenu une prolongation de 30 jours auprès de l’immigration. |
Loi
56/2005/QH11 sur le logement |
Loi
65/2014/QH13 sur le logement |
Commentaires personnels |
Article 9. Propriétaires et sujets ayant le droit de posséder des maisons |
Article 7. Sujets ayant le droit de posséder des maisons au Vietnam |
|
2. Les entités autorisées à posséder des maisons au Vietnam comprennent : b) Les Vietnamiens d'outre-mer visés à l'article 126 de la présente loi ; c) Les organisations et personnes étrangères visées à la clause 1, article 125 de la présente loi. |
1. Organisations domestiques, ménages et individus. 2. Vietnamiens résidant à l'étranger. 3. Les organisations et personnes étrangères visées à la clause 1, article 159 de la présente loi. |
Bien que cités les vietnamiens de l’étranger bénéficient, à compter du 1er juillet 2015, des mêmes droits que les vietnamiens. |
Article 10. Conditions d'octroi d'un certificat de propriété des maisons |
Article 8. Conditions de reconnaissance de la propriété du logement |
|
Les organisations et les particuliers qui remplissent les conditions suivantes peuvent obtenir un certificat de propriété : 1. Appartenant aux sujets spécifiés à la clause 2, article 9 de la présente loi ; 2. Avoir une maison légalement créée par le biais d'investissements dans la construction, l'achat et la vente, le don, l'héritage, l'échange de maisons et d'autres formes prescrites par la loi. |
1. Organisations domestiques, ménages et individus ; pour les Vietnamiens d'outre-mer, ils doivent être autorisés à entrer au Vietnam ; pour les organisations et personnes physiques étrangères, elles doivent satisfaire pleinement aux conditions prévues à l'article 160 de la présente loi. 2. Avoir une maison légale à travers les formulaires suivants : b) Pour les Vietnamiens d'outre-mer, sous la forme d'achat, de location et d'achat de maisons commerciales d'entreprises immobilières et de coopératives (ci-après dénommées entreprises immobilières), acheter, recevoir en cadeau, recevoir, échanger ou hériter des maisons des ménages et des particuliers ; recevoir le transfert des droits d'utilisation des terres résidentielles dans le projet d'investissement dans la construction de logements commerciaux, qui est autorisé à vendre le terrain pour organiser la construction de maisons par eux-mêmes conformément à la loi ; c) Pour les organisations et individus étrangers, les formulaires spécifiés à la clause 2, article 159 de la présente loi sont adoptés. |
|
Résolution 19/2008/QH12 relatif à l’acquisition et la propriété par des étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2009 Article 5. Droits des propriétaires en tant qu'organisations et personnes physiques étrangères |
Article 10. Droits des propriétaires et des utilisateurs |
|
Les organisations étrangères et les particuliers qui possèdent des maisons au Vietnam ont les droits suivants : 1. À un moment donné, une personne physique étrangère visée aux clauses 1, 2, 3 et 4 de l'article 2 de la présente résolution peut être propriétaire d'un immeuble d'appartements dans un projet de développement de logements commerciaux ; si ce sujet est doué ou a hérité d'une autre maison, il peut choisir de ne posséder qu'un appartement dans un projet de développement de logements commerciaux, pour les autres types de logements, uniquement la valeur de la maison qui s'y trouve ; 2. Les entreprises à participation étrangère visées à la clause 5, article 2 de la présente résolution peuvent posséder un ou plusieurs immeubles d'habitation dans un projet de développement de logements commerciaux pour les personnes travaillant dans l'entreprise, si cette entreprise est donnée ou héritée d'une autre maison, elle ne peut choisir de posséder un appartement dans un projet de développement de logements commerciaux, pour les autres types de logements, que la valeur de cette maison. 3. Vendre ou donner la maison dont ils sont propriétaires après douze mois à compter de la date d'obtention du certificat de propriété de la maison ; Dans le cas où le propriétaire de la maison en tant que personne physique ne peut pas continuer à résider au Vietnam, il peut vendre ou faire don de la maison achetée avant le délai spécifié dans la présente clause ; 4. Pour hériter d'une maison conformément à la loi sur l'héritage du Vietnam ; si l'héritier n'est pas éligible pour posséder une maison au Vietnam, il a droit à la valeur de cette maison ; 5. Hypothèque de maisons auprès d'établissements de crédit autorisés à opérer au Vietnam ; 6. Autoriser d'autres à gérer les maisons dont ils sont légalement propriétaires ; 7. Demander à un organisme public compétent de délivrer, de renouveler ou de réémettre le certificat de propriété de la maison, de certifier les changements après la délivrance du certificat de propriété de la maison conformément aux dispositions de la résolution de la présente et de la loi sur le logement ; 8. Entretenir et rénover les maisons et utiliser l'espace d'habitation conformément à la planification de la construction, à l'architecture et aux règlements de la loi vietnamienne ; 9. Être indemnisé des dommages lors de la démolition ou du déblaiement selon les dispositions de la loi vietnamienne ; 10. Plaintes et dénonciations de violations de la présente Résolution et de la loi sur le logement. |
1. Les propriétaires de maison, à savoir les organisations nationales, les ménages et les individus, et les Vietnamiens d'outre-mer ont les droits suivants : a) Avoir l'inviolabilité des maisons dont ils sont légalement propriétaires ; b) Utiliser la maison à des fins résidentielles et à d'autres fins non interdites par la loi ; c) Obtenir un certificat pour les maisons dont ils sont légalement propriétaires conformément aux dispositions de la présente loi et de la loi foncière ; d) Vente, cession de contrats d'achat, vente, location, bail-achat, donation, échange, succession, hypothèque, apport en capital, prêt, séjour à domicile, autorisation de gérer le logement ; en cas de donation ou d'héritage de maisons à des sujets qui ne sont pas éligibles pour posséder des maisons au Vietnam, ces sujets ne jouiront que de la valeur de ces maisons ; đ) Utilisation partagée des services publics dans cette zone d'habitation conformément à la présente loi et aux lois pertinentes. En cas de propriété d'un immeuble à appartements, ils ont le droit de posséder et d'utiliser conjointement la partie commune de l'immeuble et les travaux d'infrastructure d'usage commun de cet immeuble, à l'exception des constructions construites à des fins commerciales ou doivent être livrées à l'État conformément aux dispositions de la loi ou comme convenu dans le contrat d'achat-vente de maison ou le contrat de location-achat ; e) Entretenir, rénover, démolir et reconstruire les logements conformément à la présente loi et à la loi sur la construction ; g) Être indemnisé selon les dispositions de la loi lorsque l'État démolit, exproprie ou réquisitionne des maisons ou est payé par l'État au prix du marché lorsque l'État achète par avance une maison dont il est légalement propriétaire à des fins de sécurité défensive ; développement socio-économique pour les intérêts nationaux et publics ou en état de guerre, d'urgence, de prévention et de contrôle des catastrophes naturelles ; h) Plaintes, dénonciations et poursuites contre les actes de violation de leurs droits légitimes de propriété et autres actes de violation de la loi sur le logement. 2. Si le propriétaire est propriétaire d'une maison pour une durée déterminée conformément à la clause 1, article 123 de la présente loi, pendant la période de propriété de la maison, le propriétaire peut exercer les droits spécifiés à la clause 1 du présent article, sauf accord contraire du des soirées ; à l'expiration de la durée convenue de la propriété du logement, le propriétaire qui gère et exploite le logement doit remettre ce logement au premier propriétaire. 3. Le propriétaire de la maison étant une organisation ou un individu étranger a les droits spécifiés à l'article 161 de la présente loi. 4. Les utilisateurs de la maison qui ne sont pas propriétaires de la maison peuvent exercer leurs droits dans la gestion et l'utilisation des maisons conformément aux accords avec les propriétaires de maison. |
Les articles cités, sans qu’il soit proposé un lien, relèvent du droit commun. |
Article 35. Entités autorisées à acheter ou à louer des maisons commerciales |
|
La location n’a plus de dispositions spécifiques. |
2. Les Vietnamiens d'outre-mer ont le droit de posséder ou de louer des maisons au Vietnam conformément aux articles 126 et 131 de la présente loi. 3. Les organisations étrangères et les personnes éligibles à la propriété ou à la location de maisons au Vietnam conformément à la clause 1, article 125 et article 131 de la présente loi. |
|
|
Article 125. Propriété des maisons au Vietnam par des organisations et des individus étrangers |
Article 159. Sujets éligibles à la propriété et formes de propriété au Vietnam par des organisations et des particuliers étrangers |
|
1. Les organisations étrangères et les particuliers investissant dans la construction de maisons à louer au Vietnam se verront délivrer un certificat de propriété pour cette maison par un organisme public compétent. Le délai d'accession à la propriété est le délai spécifié dans le certificat d'investissement et clairement indiqué dans le certificat d'accession à la propriété. 2. Les organisations étrangères et les particuliers investissant dans la construction de maisons à vendre, après avoir terminé la construction conformément au projet, l'investisseur est autorisé à vendre ces maisons à des sujets éligibles à la propriété de maisons au Vietnam. Vietnam prescrit à la clause 2, article 9 de cette Loi. Les acheteurs de maisons d'organisations ou d'individus spécifiés dans la présente clause se verront délivrer un certificat de propriété de la maison par une autorité compétente conformément à la présente loi. 3. Les organisations et les particuliers qui investissent dans la construction de maisons à vendre doivent payer des redevances d'utilisation des terres et d'autres obligations financières conformément à la loi. |
1. Les organisations étrangères et les personnes autorisées à posséder des maisons au Vietnam comprennent : a) Les organisations étrangères et les particuliers investissant dans la construction de logements dans le cadre de projets au Vietnam conformément à la présente loi et aux lois pertinentes ; b) Entreprises à participation étrangère, succursales et bureaux de représentation d'entreprises étrangères, fonds d'investissement étrangers et succursales de banques étrangères opérant au Vietnam (ci-après dénommés organisations et individus étrangers) ; c) Les étrangers sont autorisés à entrer au Vietnam. 2. Les organisations et individus étrangers peuvent posséder des maisons au Vietnam via les formulaires suivants : a) Investir dans des projets de construction de logements au Vietnam conformément à la présente loi et aux lois pertinentes ; b) Achat, location-vente, donation ou succession de logements commerciaux, y compris les appartements et maisons séparées dans le cadre de projets d'investissement dans la construction de logements, à l'exception des zones assurant la défense et la sécurité nationales conformément à la réglementation. |
|
Résolution 19/2008/QH12 relatif à l’acquisition et la propriété par des étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2009 Article 3. Conditions pour les
organisations et individus étrangers d'acheter et de posséder des maisons au
Vietnam |
Article 160. Conditions pour les organisations et individus étrangers de posséder des maisons au Vietnam |
|
1. Les personnes étrangères visées aux clauses 1, 2, 3 et 4 de l'article 2 de la présente résolution doivent vivre au Vietnam et être autorisées à résider au Vietnam par un organisme public vietnamien compétent. privilèges et immunités consulaires conformément à la loi vietnamienne. 2. Les entreprises à participation étrangère visées à la clause 5 de l'article 2 de la présente résolution doivent disposer d'un certificat d'investissement ou d'un certificat d'activité d'investissement correspondant à la forme d'investissement prescrite par la loi sur l'investissement (ci-après dénommé le certificat d'investissement) délivré par un organisme d'État vietnamien compétent. |
1. Les organisations et individus étrangers spécifiés au point a, clause 1, article 159 de la présente loi doivent avoir un certificat d'investissement et faire construire une maison dans le projet conformément à la présente loi et à la loi connexe. 2. Pour une organisation étrangère spécifiée au point b, clause 1, article 159 de la présente loi, elle doit avoir un certificat d'investissement ou des documents liés à son autorisation d'opérer au Vietnam (ci-après dénommé le certificat de récépissé d'investissement) délivré par un organisme d'État vietnamien compétent. 3. Les personnes étrangères visées au point c, clause 1, article 159 de la présente loi doivent être autorisées à entrer au Vietnam et ne doivent pas bénéficier des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires en vertu des dispositions de la loi. 4. Le gouvernement détaillera les documents prouvant les sujets et les conditions des organisations et des individus étrangers éligibles pour posséder des maisons au Vietnam. |
|
Article 129. Droits et obligations des propriétaires de maison vietnamiens d'outre-mer, des organisations étrangères et des particuliers |
Article 161. Droits des propriétaires en tant qu'organisations et personnes physiques étrangères |
Décret
99/2015/NĐ-CP relatif à la loi sur le logement entré en
vigueur le 10 décembre 2015 |
Les propriétaires de maison étant des Vietnamiens d'outre-mer, les organisations et personnes physiques étrangères ont les droits et obligations prévus aux articles 21 et 22 de la présente loi mais doivent se conformer aux dispositions suivantes : 1. Hypothèque de maisons auprès d'établissements de crédit autorisés à opérer au Vietnam ; 2. Vendre, donner ou hériter des maisons à des organisations nationales et à des particuliers, des Vietnamiens d'outre-mer éligibles pour posséder des maisons au Vietnam. En cas de donation ou d'héritage à d'autres objets, ces objets ne jouissent que de la valeur de cette maison ; 3. À l'expiration du certificat d'investissement, l'organisation ou la personne étrangère visée à l'article 125 de la présente loi est chargée de remettre les maisons à louer et le nombre de maisons invendues qui ne sont pas sujettes à démolition au comité populaire de la province où se trouve la maison. Les présidents des comités populaires au niveau provincial prennent des décisions pour établir la propriété de l'État et attribuent aux entreprises la fonction de gérer les maisons appartenant à l'État pour gérer et utiliser ces maisons conformément à la loi. |
1. Les organisations et personnes physiques étrangères définies au point a, paragraphe 1, article 159 de la présente loi peuvent exercer les droits des propriétaires de logements tels que prescrits à l'article 10 de la présente loi ; En cas de construction de maisons sur des terrains loués, ils ont uniquement le droit de louer des maisons. 2. Les organisations et individus étrangers définis aux points b et c, clause 1, article 159 de la présente loi ont les mêmes droits de propriétaires que les citoyens vietnamiens mais doivent se conformer aux dispositions suivantes : a) N'acheter, louer-acheter, recevoir en cadeau, hériter et ne pas posséder plus de 30% du nombre d'appartements dans un immeuble ; s'il s'agit d'une maison séparée, y compris les villas et les maisons adjacentes, dans une zone d'une population équivalente à une unité administrative au niveau du quartier, n'achetez, louez-achetez, recevez en cadeau, héritez et ne possédez pas plus de deux cent cinquante maisons. Dans le cas où il y a de nombreux immeubles d'habitation dans une zone avec une population équivalente à une unité administrative au niveau du quartier, ou pour des maisons séparées sur une rue, le gouvernement doit spécifier le nombre d'appartements, le nombre d'appartements et le nombre d'appartements individuels, des maisons que des organisations et des particuliers étrangers peuvent acheter, louer-acheter, recevoir en cadeau, hériter et posséder ; b) En cas de don ou d'héritage d'une maison qui n'est pas spécifiée au point b, clause 2, article 159 de la présente loi, ou dépasse le nombre de maisons spécifié au point a de cette clause, seule la valeur de cette maison sera appréciée là-bas ; |
Article 75. Zones où les organisations et
les individus étrangers sont autorisés à posséder des maisons
1. Les organisations et individus étrangers ne peuvent
posséder des maisons (y compris des immeubles d'habitation et des maisons
séparées) que dans des projets d'investissement dans la construction de
logements commerciaux, à l'exception des zones assurant la défense et la
sécurité nationales conformément aux lois du Vietnam. Article 76. Nombre de maisons que les
organisations et individus étrangers sont autorisés à posséder
3. Les organisations et individus étrangers ne peuvent
posséder plus de 30% du nombre total d'appartements dans un immeuble
d'appartements; Dans le cas où il y a de nombreux immeubles à appartements à
vendre ou à louer dans une zone avec une population équivalente à une unité
administrative au niveau du quartier, les organisations et les individus
étrangers ne peuvent posséder plus de 30% des appartements de chaque immeuble
et pas plus de 30% du nombre total d'appartements de tous ces immeubles. 4. Dans le cas où il existe un projet d'investissement
pour construire des logements commerciaux dans une zone avec une population
équivalente à une unité administrative au niveau du quartier, y compris des
maisons séparées à vendre ou à louer, l'organisation, Les individus étrangers
peuvent posséder un certain nombre de maisons séparées selon les dispositions
suivantes : a) S'il n'y a qu'un seul projet avec moins de 2 500
maisons individuelles, les organisations et individus étrangers ne peuvent
posséder plus de 10 % du nombre total de maisons de ce projet ; b) Dans le cas où il n'y a qu'un seul projet avec un
nombre de maisons séparées équivalent à 2 500 unités, les organisations
étrangères et les particuliers ne peuvent posséder plus de 250
appartements ; c) Dans le cas où il y a deux projets ou plus où le
nombre total de maisons séparées dans ces projets est inférieur ou égal à 2
500 unités, les organisations et individus étrangers ne peuvent détenir plus
de 10 % du nombre de maisons du projet. |
Résolution 19/2008/QH12 relatif à l’acquisition et la propriété par des étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2009 Article 4. Durée de la propriété de la
maison des organisations et individus étrangers au Vietnam 1. Les personnes étrangères visées aux clauses 1, 2, 3 et 4 de l'article 2 de la présente résolution peuvent posséder des maisons pendant une période maximale de 50 ans à compter de la date de délivrance du certificat de propriété. Ce terme est indiqué dans le certificat de propriété de la maison. |
c) Pour les personnes physiques étrangères, elles peuvent être propriétaires de maisons comme convenu dans les contrats d'achat, de vente, de location-vente, de donation ou de succession, mais n'excédant pas 50 ans à compter de la date de délivrance du certificat de succession et peuvent être prolongées selon aux règlements du gouvernement s'il y a lieu ; La durée de la propriété du logement doit être clairement indiquée dans le certificat. |
Article 77. Prolongation du délai de
propriété des maisons au Vietnam par des organisations et des particuliers
étrangers
1. Dans le cas où un étranger est propriétaire d'une
maison conformément aux dispositions du point c, clause 2, article 161 de la loi sur le logement,
la prolongation du délai d'accession à la propriété est prescrite comme suit : a) 03 mois avant l'expiration de la période de
propriété de la maison, si le propriétaire souhaite prolonger la maison, il
doit introduire une demande précisant le délai de prolongation, jointe à une
copie certifiée conforme du certificat de la maison et l'envoyer au comité
populaire de la province où se trouve la maison pour examen et règlement ; b) Dans les 30 jours à compter de la date de réception
de la demande du propriétaire, le Comité populaire de la province examinera
et délivrera un accord écrit pour prolonger une fois la période de propriété
de la maison à la demande du propriétaire mais n'excédant pas 50 ans à
compter de l'expiration de la première période de propriété du logement
mentionnée sur le Certificat, sauf dans le cas prévu à la clause 3 du présent
article ; c) Sur la base de l'approbation écrite de la
prorogation du Comité populaire de la province, l'organisme compétent pour
accorder le Certificat inscrit la prorogation sur le Certificat ;
L'agence de délivrance du certificat doit copier une copie du certificat et
la transmettre au ministère de la Construction pour contrôle. 3. Dans le cas où, lorsque la propriété expire pour la
première fois, des personnes ou des organisations étrangères sont contraintes
de quitter le Vietnam ou de mettre fin à leurs activités au Vietnam par les
autorités vietnamiennes compétentes, le délai ne peut pas être prolongé. Le
logement de ce sujet est traité selon les dispositions de la clause 3,
article 8 du présent décret. |
|
Dans le cas où une personne étrangère épouse un citoyen vietnamien ou épouse un Vietnamien résidant à l'étranger, elle a le droit de posséder une maison stable et à long terme et a les mêmes droits d'un propriétaire de maison qu'un citoyen vietnamien. d) Pour les organisations étrangères, elles peuvent posséder des maisons comme convenu dans les contrats d'achat, de vente, de location-achat, de donation ou de succession de maisons, mais sans dépasser le délai indiqué dans le certificat de succession, l'investissement accordé à cette organisation, y compris pendant une période prolongée ; la période de propriété de la maison est comptée à partir de la date à laquelle l'organisation obtient le certificat et est clairement indiquée dans ce certificat ; |
|
Dans les douze mois suivant l'expiration du délai pour posséder une maison au Vietnam, les sujets spécifiés dans cette clause doivent vendre ou faire don de cette maison. |
đ) Avant l'expiration de la
période de propriété de la maison telle que prescrite dans la présente loi,
le propriétaire peut faire don ou vendre cette maison à des sujets éligibles
pour posséder des maisons au Vietnam ; Si la période de propriété de la
maison expire mais que le propriétaire ne vend pas ou ne donne pas la maison,
la maison devient la propriété de l'État. |
|
Résolution 19/2008/QH12 relatif à l’acquisition et la propriété par des étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 2009 Article 6. Obligations des propriétaires en tant qu'organisations et particuliers étrangers |
Article 162. Obligations des propriétaires en tant qu'organisations et personnes physiques étrangères |
|
Les organisations étrangères et les particuliers qui possèdent des maisons au Vietnam ont les obligations suivantes : 1. Le logement est utilisé à des fins d'habitation, bien qu'il ne soit pas accessible à des fins de location, de bureau ou d'utilisation à d'autres fins ; 2. Acheter, vendre, donner, hériter, hypothéquer et autoriser la gestion du logement conformément à la présente résolution et à la loi sur le logement ; 3. Se conformer pleinement à l'ordonnance et aux procédures lors de la demande d'une nouvelle attribution, du renouvellement ou de la réattribution d'un certificat de propriété d'une maison, certifiant les changements après la délivrance d'un certificat de propriété d'une maison conformément aux dispositions de la loi. La présente résolution et la loi sur le logement ; 4. Gérer, utiliser, entretenir, rénover et démolir les logements conformément à la loi vietnamienne mais ne doit pas affecter ou porter atteinte aux intérêts de l'État, aux intérêts publics, aux droits, aux intérêts légitimes d'autrui ; 5. Payer les taxes et les frais conformément à la loi vietnamienne lors de l'achat, de la vente, du don, de l'hypothèque ou de l'héritage de maisons ; lors d'une demande de nouvelle attribution, de renouvellement ou de réattribution d'un titre de propriété, attestation des modifications après la délivrance d'un titre de propriété ; 6. Exécuter les décisions des agences étatiques vietnamiennes compétentes sur le traitement des violations, le règlement des différends, les plaintes et les dénonciations concernant le logement ; sur la dépollution, l'indemnisation, l'accompagnement, la réinstallation, la démolition de maisons ; sur réquisition, réquisition et préachat de maisons ; 7. Exécuter d'autres obligations telles que prescrites par la loi vietnamienne. |
1. Les organisations et les individus étrangers spécifiés au point a, paragraphe 1, article 159 de la présente loi ont les obligations des propriétaires de maison comme prescrit à l'article 11 de la présente loi. 2. Les organisations et individus étrangers spécifiés aux points b et c, clause 1, article 159 de la présente loi ont les obligations des propriétaires de maison comme les citoyens vietnamiens, mais doivent se conformer aux dispositions suivantes : a) Pour le propriétaire étant une personne physique étrangère, la maison peut être louée à des fins non interdites par la loi, louer une maison auprès de l'office du logement du district où se trouve la maison selon les règlements du ministre de la Construction et doit payer taxe de cette activité de location de logements conformément à la loi. Dans le cas où une personne étrangère épouse un citoyen vietnamien ou épouse un Vietnamien résidant à l'étranger, elle a les obligations du propriétaire de la maison en tant que citoyen vietnamien ; b) Pour le propriétaire étant une organisation étrangère, la maison ne peut être utilisée que pour loger des personnes qui travaillent dans cette organisation. c) Effectuer le paiement de l'achat d'une maison ou d'un bail par l'intermédiaire d'établissements de crédit opérant au Vietnam. |
|
Rédaction de la loi 34/2009/QH12 modificative sur le logement entrée en vigueur le 1er septembre 2009 Article 121. Droits et obligations concernant l'utilisation résidentielle des terres des Vietnamiens d'outre-mer qui ont le droit de posséder des maisons au Vietnam |
Article 11. Obligations des propriétaires et des utilisateurs |
|
1. Les Vietnamiens d'outre-mer appartenant aux sujets spécifiés à l'article 126 de la loi sur le logement ont le droit de posséder des maisons associées au droit d'utiliser des terres résidentielles au Vietnam. 2. Les Vietnamiens d'outre-mer qui ont le droit de posséder des maisons associées à des droits d'utilisation des terres résidentielles au Vietnam ont les droits et obligations suivants : a) Les droits et obligations prévus aux articles 105 et 107 de la présente loi ; b) Transfert du droit d'utilisation des terres résidentielles lors de la vente, du don, de l'héritage ou de l'échange de maisons pour des organisations nationales et des particuliers, des Vietnamiens d'outre-mer éligibles pour posséder des maisons au Vietnam à des fins résidentielles, faire don de maisons associées à des droits d'utilisation des terres résidentielles à l'État, aux communautés résidentielles, faire don de maisons de reconnaissance conformément aux dispositions du point c, clause 2, article 110 de la présente loi. En cas de donation ou d'héritage à des sujets qui ne sont pas éligibles pour posséder des maisons au Vietnam, ces sujets ne bénéficieront que de la valeur des maisons associées aux droits d'utilisation des terres résidentielles ; c) Hypothèque de maisons attachées à des droits d'utilisation des terres résidentielles auprès d'institutions de crédit autorisées à opérer au Vietnam ; d) Être indemnisé lorsque l'État récupère des terres conformément aux dispositions de la loi vietnamienne ; đ) Mise en location, autorisant la gestion de la maison pendant qu'elle n'est pas utilisée. |
1. Les propriétaires de maison, les organisations nationales, les ménages et les individus, et les Vietnamiens d'outre-mer ont les obligations suivantes : a) Utiliser la maison à bon escient ; faire et tenir des registres des maisons dont ils sont propriétaires ; b) Assurer la prévention et la lutte contre les incendies, assurer l'hygiène, l'environnement, l'ordre social et la sécurité conformément à la loi ; c) Se conformer pleinement aux dispositions de la loi lors de la vente, de la cession des contrats de vente, de location, de location-achat, de donation, d'échange, de succession, d'hypothèque, d'apport, de prêt ou de séjour, gérance agréée du logement ; pour les transactions immobilières en tant que propriété commune du mari et de la femme, ils doivent également se conformer aux dispositions de la loi sur le mariage et la famille ; d) Se conformer strictement aux dispositions de la loi et ne doit pas affecter ou causer de préjudice aux intérêts de l'État, aux intérêts publics, aux droits et intérêts légitimes d'autres organisations, ménages et individus lors de l'entretien, la rénovation, la démolition et la reconstruction de logements ; En cas d'accession à la propriété pour une durée déterminée conformément à la clause 1, article 123 de la présente loi, la rénovation et la démolition de la maison doivent être conformes à l'accord entre les parties ; đ) Payer une assurance incendie et explosion pour les maisons qui sont tenues de souscrire à une assurance incendie et explosion conformément aux dispositions de la loi sur la prévention et la lutte contre les incendies et la loi sur les affaires d'assurance ; e) Se conformer aux décisions des agences étatiques compétentes qui ont pris effet juridique sur le traitement des violations, le règlement des différends, les plaintes et les dénonciations concernant le logement, l'indemnisation, le soutien et la réinstallation, la démolition des maisons lorsque l'État récupère des terres, débarrasse les maisons, exproprie, maisons de préachats ; g) Avoir la responsabilité pour les parties concernées et les personnes compétentes d'inspecter, de surveiller et d'entretenir le système d'équipement, le système d'infrastructure technique, la zone de propriété commune, l'utilisation générale ; h) Remplir les obligations financières envers l'État lors de la reconnaissance de la propriété du logement, lors de la réalisation des transactions et dans le processus d'utilisation des logements conformément à la loi. 2. Pour un propriétaire de maison étant une organisation ou un individu étranger, outre les obligations spécifiées à la clause 1 du présent article, il doit également remplir les obligations spécifiées à la clause 2, article 162 de la présente loi. 3. Les utilisateurs de la maison qui ne sont pas propriétaires doivent s'acquitter des obligations de gestion et d'utilisation de la maison convenues avec le propriétaire et conformément à la présente loi. |
|
Article 126. Droits de propriété au Vietnam des Vietnamiens d'outre-mer |
|
Les vietnamiens de l’étranger bénéficient, à compter du 1er juillet 2015, des mêmes droits que les vietnamiens. |
Rédaction de la loi 34/2009/QH12 modificative sur le logement entrée en vigueur le 1er septembre 2009 1. Les Vietnamiens d'outre-mer qui entrent dans les catégories suivantes et sont autorisés à résider au Vietnam pendant trois mois ou plus par une autorité compétente du Vietnam ont le droit de posséder des maisons pour eux-mêmes et les membres de leur famille vivant au Vietnam : a) Les personnes de nationalité vietnamienne ; b) Les personnes d'origine vietnamienne éligibles à l'investissement direct au Vietnam conformément à la loi sur l'investissement ; des personnes ayant des contributions méritoires au pays ; des scientifiques, des culturalistes, des personnes possédant des compétences particulières dont les agences et organisations vietnamiennes ont besoin et travaillent au Vietnam ; les personnes dont les conjoints sont des citoyens vietnamiens vivant dans le pays. 2. Les personnes d'origine vietnamienne qui n'entrent pas dans les catégories spécifiées au point b, clause 1 du présent article, qui se voient délivrer un certificat d'exemption de visa par une agence vietnamienne compétente et sont autorisées à résider au Vietnam pendant trois mois ou plus, ont le droit de : posséder une maison séparée ou un appartement au Vietnam pour eux-mêmes et les membres de leur famille pour vivre au Vietnam. |
|
|
Article 129. Droits et obligations des propriétaires de maison vietnamiens d'outre-mer, des organisations étrangères et des particuliers |
|
|
Les propriétaires de maison étant des Vietnamiens d'outre-mer, les organisations et personnes physiques étrangères ont les droits et obligations prévus aux articles 21 et 22 de la présente loi mais doivent se conformer aux dispositions suivantes : 1. Hypothèque de maisons auprès d'établissements de crédit autorisés à opérer au Vietnam ; 2. Vendre, donner ou hériter des maisons à des organisations nationales et à des particuliers, des Vietnamiens d'outre-mer éligibles pour posséder des maisons au Vietnam. En cas de donation ou d'héritage à d'autres objets, ces objets ne jouissent que de la valeur de cette maison ; 3. À l'expiration du certificat d'investissement, l'organisation ou la personne étrangère visée à l'article 125 de la présente loi est chargée de remettre les maisons à louer et le nombre de maisons invendues qui ne sont pas sujettes à démolition au comité populaire de la province où se trouve la maison. Les présidents des comités populaires au niveau provincial prennent des décisions pour établir la propriété de l'État et attribuent aux entreprises la fonction de gérer les maisons appartenant à l'État pour gérer et utiliser ces maisons conformément à la loi. |
|
Les articles cités, sans qu’il soit proposé un lien, relèvent du droit commun. |
Article 131. Objets et conditions de location des maisons |
|
|
Les organisations et les individus étrangers sont autorisés à entrer au Vietnam pour une période de trois mois consécutifs ou plus, et les Vietnamiens d'outre-mer peuvent louer des maisons au Vietnam. |
|
|
Loi
59-2005-QH11 sur l’investissement |
Loi
67/2014/QH13 sur l’investissement |
Loi
61/2020/QH14 sur l’investissement |
Commentaires
personnels |
Article 2. Objets d'application |
Article 2. Objets d'application |
Article 2. Objets d'application |
|
1. Investisseurs nationaux et investisseurs étrangers exerçant des activités d'investissement sur le territoire vietnamien et investissant à l'étranger depuis le Vietnam. |
Cette loi s'applique aux investisseurs, aux organisations et aux personnes physiques impliquées dans des activités d'investissement commercial. |
La présente loi s'applique aux investisseurs et aux agences, aux organisations et aux particuliers impliqués dans des activités d'investissement commercial. |
À compter du 1er juillet 2015, la loi sur l’investissement s’applique à toute personne sans condition de nationalité. Cette précision n’interdit pas des dispositions particulières, ci-dessous. |
Article 3. Interprétation des termes |
Article 3. Interprétation des termes |
Article 3. Interprétation des termes |
|
4. Investisseur désigne une organisation ou un individu qui mène des activités d'investissement conformément à la loi vietnamienne, y compris : |
13. Investisseur désigne une organisation ou une personne physique menant des activités d'investissement commercial, y compris les investisseurs nationaux, les investisseurs étrangers et les organisations économiques à participation étrangère. |
18. Investisseur désigne une organisation ou une personne physique menant des activités d'investissement commercial, y compris les investisseurs nationaux, les investisseurs étrangers et les organisations économiques à participation étrangère. |
|
đ) Organisations et individus étrangers ; les vietnamiens d'outre-mer ; les étrangers résidant en permanence au Vietnam ; |
14. Investisseur étranger désigne une personne de nationalité étrangère ou une organisation établie en vertu d'un droit étranger qui mène des activités d'investissement commercial au Vietnam. |
19. Investisseur étranger désigne une personne de nationalité étrangère ou une organisation établie en vertu d'un droit étranger qui mène des activités d'investissement commercial au Vietnam. |
La loi en vigueur du 1er juillet 2006 au 30 juillet 2015 distinguait encore les vietnamiens de l’étranger et dans cet article consacré à l’interprétation des termes les assimilaient aux étrangers. |
|
15. Un investisseur national désigne une personne physique de nationalité vietnamienne ou une organisation économique qui n'a pas d'investisseur étranger comme membre ou actionnaire. |
20. Un investisseur national désigne un individu de nationalité vietnamienne ou une organisation économique qui n'a pas d'investisseur étranger en tant que membre ou actionnaire. |
À compter du 1er juillet 2015, la loi sur l’investissement s’applique aux étrangers et aux vietnamiens, sans distinction entre les « locaux » et ceux d’outre-mer. |
Article 5. Application des lois sur l'investissement, des traités internationaux, des lois étrangères et des pratiques internationales d'investissement |
Article 4. Application de la loi sur l'investissement, des lois pertinentes et des traités internationaux |
Article 4. Application de la loi sur l'investissement et des lois connexes |
|
4. En ce qui concerne les activités d'investissement à l'étranger, en l'absence de dispositions dans la loi vietnamienne, les parties peuvent convenir dans le contrat de l'application des lois étrangères et des pratiques d'investissement international si l'application de ces lois étrangères et pratiques d'investissement international n'est pas contraire aux principes fondamentaux du droit vietnamien. |
4. En ce qui concerne un contrat dans lequel au moins une partie est un investisseur étranger ou une organisation économique visée à la clause 1, article 23 de la présente loi, les parties peuvent convenir dans le contrat de l'application du droit étranger ou de l'investissement international pratique si cet accord n'est pas contraire aux dispositions de la loi vietnamienne. |
5. Pour un contrat dans lequel au moins une partie est un investisseur étranger ou une organisation économique visée à la clause 1, article 23 de la loi sur l'investissement, les parties peuvent convenir dans le contrat de l'application du droit étranger ou de la pratique internationale en matière d'investissement si un tel accord n'est pas contraire aux dispositions de la loi vietnamienne. |
|
Article 4. Politique d'investissement |
Article 5. Politique d'investissement des entreprises |
Article 5. Politique d'investissement des entreprises |
|
2. L'État accorde un traitement égal devant la loi aux investisseurs de tous les secteurs économiques, entre l'investissement domestique et l'investissement étranger ; encourager et créer des conditions favorables aux activités d'investissement. |
4. L'État traite les investisseurs sur un pied d'égalité ; adopter des politiques pour encourager et créer des conditions favorables aux investisseurs pour mener des activités d'investissement commercial et développer des secteurs économiques durables. |
5. L'État traite les investisseurs sur un pied d'égalité ; adopter des politiques pour encourager et créer des conditions favorables aux investisseurs pour mener des activités d'investissement commercial et développer des secteurs économiques durables. |
À compter du 1er juillet 2015, la loi sur l’investissement, il n’est même plus nécessaire de préciser que la protection de la loi s’applique aussi aux étrangers. |
Article 29. Domaines d'investissement soumis à conditions |
|
Article 9. Conditions d'accès à l'industrie, au commerce et au marché pour les investisseurs étrangers |
|
2. Pour les investisseurs étrangers, outre les domaines spécifiés à la clause 1 du présent article, les domaines d'investissement conditionnels comprennent également les domaines d'investissement conformément à la feuille de route pour la mise en œuvre des engagements internationaux dans les termes des conventions internationales dont la République socialiste du Vietnam est signataire. 3. Les entreprises à capitaux étrangers ont investi dans des domaines qui ne sont pas soumis à des conditions d'investissement, mais au cours de l'exploitation, les domaines d'investissement sont ajoutés à la liste des domaines d'investissement soumis à des conditions d'investissement. Dans ces conditions, l'investisseur est toujours autorisé à continuer à opérer dans ce domaine. 4. Les investisseurs étrangers peuvent appliquer les mêmes conditions d'investissement que les investisseurs nationaux dans le cas où les investisseurs vietnamiens détiennent 51 % ou plus du capital social de l'entreprise. |
|
1. Les investisseurs étrangers peuvent appliquer les conditions d'accès au marché prescrites pour les investisseurs nationaux, sauf dans le cas spécifié à la clause 2 du présent article. 2. Conformément aux lois et résolutions de l'Assemblée nationale, aux ordonnances et résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale, aux décrets du gouvernement et aux traités internationaux dont la République socialiste du Vietnam est signataire, le gouvernement Le gouvernement annonce la liste des industries et les transactions avec un accès restreint au marché pour les investisseurs étrangers, notamment : a) Secteurs et métiers qui n'ont pas encore pu accéder au marché ; b) Lignes et métiers avec accès conditionnel au marché. 3. Les conditions d'accès au marché pour les investisseurs étrangers spécifiées dans la liste des industries et métiers dont l'accès au marché pour les investisseurs étrangers est restreint comprennent : a) Taux de détention du capital social des investisseurs étrangers dans les organisations économiques ; b) Forme d'investissement ; c) Portée des activités d'investissement ; d) Capacité de l'investisseur ; partenaires participant aux activités d'investissement ; đ) Les autres conditions prescrites dans les lois et résolutions de l'Assemblée nationale, les ordonnances et résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale, les décrets du gouvernement et les traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre. 4. Le Gouvernement détaille le présent article. |
|
Article 6. Sûreté du capital et des biens |
Article 9. Garantie de propriété |
Article 10. Garantie de propriété |
|
3. Pour les investisseurs étrangers, le paiement ou l'indemnisation des avoirs visés à la clause 2 du présent article est effectué dans une monnaie librement convertible et peut être remis à l'étranger. |
Il n’y a plus de clause spécifique aux investissements
étrangers. |
Il n’y a plus de clause spécifique aux investissements étrangers. |
|
Article 8. Ouverture du marché, investissements liés au commerce |
Article 10. Assurance des activités d'investissement des entreprises |
Article 11. Assurance des activités d'investissement des entreprises |
|
Conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante, l'État garantit l'application des dispositions suivantes aux investisseurs étrangers : 1. Ouverture du marché de l'investissement conformément à la feuille de route engagée ; 2. Les investisseurs ne sont pas tenus de remplir les conditions suivantes : |
1. L'État n'exige pas des investisseurs qu'ils remplissent les conditions suivantes : |
1. L'État n'exige pas des investisseurs qu'ils remplissent les conditions suivantes : |
Il est intéressant de noter que le renforcement de l’égalité des droits des investisseurs étrangers profite aussi aux investisseurs vietnamiens. |
a) Donner la priorité à l'achat et à l'utilisation de biens et services nationaux ou doit acheter des biens et services auprès de certains fabricants ou prestataires de services nationaux ; b) L'exportation de biens ou l'exportation de services atteint un certain taux ; restreindre la quantité, la valeur et le type de biens et services exportés ou produits ou fournis dans le pays ; c) importer des marchandises dont la quantité et la valeur correspondent à la quantité et à la valeur des marchandises exportées ou doivent équilibrer les devises étrangères provenant des sources d'exportation pour répondre à la demande d'importation ; d) Un certain taux de localisation est atteint dans les produits manufacturés ; đ) Atteindre un certain niveau ou valeur dans les activités de recherche et développement dans le pays ; e) Fournir des biens ou des services à un endroit précis dans le pays ou à l'étranger ; g) Avoir son siège social à un endroit précis. |
a) Donner la priorité à l'achat et à l'utilisation de biens et services nationaux ou doit acheter et utiliser des biens et services auprès de fabricants ou de prestataires de services nationaux ; b) L'exportation de biens ou de services atteint un certain taux ; restreindre la quantité, la valeur et le type de biens et services exportés ou produits ou fournis dans le pays ; c) importer des marchandises dont la quantité et la valeur correspondent à la quantité et à la valeur des marchandises exportées ou doivent équilibrer les devises étrangères provenant des sources d'exportation pour répondre à la demande d'importation ; d) Atteindre le taux de localisation des biens produits dans le pays ; đ) Atteindre un certain niveau ou valeur dans les activités de recherche et développement dans le pays ; e) Fournir des biens ou des services à un endroit précis dans le pays ou à l'étranger ; g) Installer le siège social à l'emplacement requis par l'organisme étatique compétent. |
a) Donner la priorité à l'achat et à l'utilisation de biens et services nationaux ou doit acheter et utiliser des biens et services auprès de fabricants ou de prestataires de services nationaux ; b) L'exportation de biens ou de services atteint un certain taux ; restreindre la quantité, la valeur et le type de biens et services exportés ou produits ou fournis dans le pays ; c) importer des marchandises dont la quantité et la valeur correspondent à la quantité et à la valeur des marchandises exportées ou doivent équilibrer les devises étrangères provenant des sources d'exportation pour répondre à la demande d'importation ; d) Atteindre le taux de localisation des biens produits dans le pays ; dd) Atteindre un certain niveau ou valeur dans les activités de recherche et développement dans le pays ; e) Fournir des biens ou des services à un endroit précis dans le pays ou à l'étranger ; g) Installer le siège social à l'emplacement requis par l'organisme étatique compétent. |
|
|
2. Sur la base des orientations de développement socio-économique, des politiques de gestion des devises et de la capacité d'équilibre des devises à chaque période, le Premier ministre décide de l'assurance de satisfaire la demande de devises pour le projet, décider des politiques d'investissement de l'Assemblée nationale, du Premier ministre et d'autres projets d'investissement importants dans le développement des infrastructures. |
2. Sur la base des conditions de développement socio-économique et des besoins d'attraction des investissements de chaque période, le Premier ministre décide d'appliquer des formes de garantie de l'État pour la mise en œuvre des projets d'investissement relevant de sa compétence. Premier ministre et d'autres projets d'investissement importants dans le développement des infrastructures. Le Gouvernement détaille cette clause. |
|
Article 9. Transfert de capitaux et d'avoirs à l'étranger |
Article 11. Garantie de transfert de propriété des investisseurs étrangers à l'étranger |
Article 12. Garantie du droit de transférer les actifs des investisseurs étrangers à l'étranger |
|
1. Après avoir rempli leurs obligations financières envers l'État du Vietnam, les investisseurs étrangers peuvent remettre les montants suivants à l'étranger : a) Les bénéfices des activités commerciales ; b) Paiements pour la fourniture de technologies, de services et de propriété intellectuelle ; c) Principal et intérêts des emprunts étrangers ; d) Capital d'investissement, liquidation d'investissement ; đ) L'argent et les autres actifs détenus légalement par l'investisseur. 2. Les étrangers travaillant au Vietnam pour des projets d'investissement peuvent transférer leurs revenus légaux à l'étranger après avoir rempli leurs obligations financières envers l'État du Vietnam. 3. Le transfert à l'étranger des montants ci-dessus sera effectué dans une monnaie librement convertible au taux de change de la banque commerciale choisie par l'investisseur. 4. Procédures de remise à l'étranger des fonds liés aux activités d'investissement conformément à la loi sur la gestion des changes. |
Après avoir pleinement rempli ses obligations financières envers l'État du Vietnam conformément à la loi, les investisseurs étrangers peuvent envoyer les actifs suivants à l'étranger : 1. Capital d'investissement, liquidations d'investissements ; 2. Les revenus des activités d'investissement des entreprises ; 3. Argent et autres actifs légalement détenus par l'investisseur. |
Après avoir pleinement rempli ses obligations financières envers l'État du Vietnam conformément à la loi, les investisseurs étrangers peuvent envoyer les actifs suivants à l'étranger : 1. Capital d'investissement, liquidations d'investissements ; 2. Les revenus des activités d'investissement des entreprises ; 3. Argent et autres actifs légalement détenus par l'investisseur. |
L’évolution, entre 2006 et 2015, semble sémantique et viserait à simplifier la rédaction. |
Article 11. Garantie des investissements en cas de modification des lois et politiques |
Article 13. Garantie de l'investissement des entreprises en cas de changement de loi |
Article 13. Garantie de l'investissement des entreprises en cas de changement de loi |
Cet article n’est pas spécifique aux étrangers mais semble intéressant. |
1. Dans le cas où une loi ou une politique nouvellement promulguée présente des avantages et des incitations supérieurs à ceux dont bénéficiait auparavant l'investisseur, l'investisseur a droit à ces avantages et incitations en vertu de la nouvelle réglementation à compter de la date d'entrée en vigueur de cette nouvelle loi ou politique. 2. Dans le cas où une loi ou une politique nouvellement promulguée affecte négativement les avantages légaux dont un investisseur a bénéficié avant l'entrée en vigueur de cette loi ou de cette politique, l'investisseur est garanti de bénéficier des incitations spécifiées dans le certificat d'investissement ou d'être réglé par un, plusieurs ou les suivants les mesures : a) Continuer à bénéficier d'avantages et d'incitations ; b) Le dommage est déduit du revenu imposable ; c) Ajuster les objectifs opérationnels du projet ; d) Pour être considéré pour une indemnisation dans certains cas nécessaires. 3. Conformément aux dispositions de la loi et aux engagements des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante, le gouvernement doit prévoir des dispositions spécifiques visant à garantir les intérêts des investisseurs en raison des modifications apportées aux lois et aux politiques portant atteinte aux intérêts des investisseurs. |
1. Dans le cas où le document juridique nouvellement promulgué stipule que les incitations à l'investissement sont plus élevées que les incitations à l'investissement dont bénéficie actuellement l'investisseur, l'investisseur a droit à des incitations à l'investissement conformément aux dispositions du nouveau document juridique. 2. Si le document juridique nouvellement promulgué stipule que les incitations à l'investissement sont inférieures aux incitations à l'investissement dont bénéficiait auparavant l'investisseur, l'investisseur peut continuer à appliquer les incitations à l'investissement conformément à la réglementation précédente pour la période d'incitation restante du projet. 3. Les dispositions de la clause 2 du présent article ne s'appliquent pas en cas de modification des dispositions des documents juridiques pour des raisons de défense nationale, de sécurité, d'ordre social et de sûreté, d'éthique sociale, ou de santé communautaire, de protection de l'environnement. 4. Dans le cas où un investisseur n'est pas autorisé à continuer d'appliquer les incitations à l'investissement comme prescrit à la clause 3 du présent article, il/elle sera considéré pour le règlement avec une ou plusieurs des mesures suivantes : a) Déduire la perte réelle de l'investisseur du revenu imposable ; b) Ajuster les objectifs opérationnels du projet d'investissement ; c) Aider les investisseurs à surmonter les dommages. 5. Pour une mesure de sécurité d'investissement spécifiée à la clause 4 du présent article, l'investisseur doit faire une demande écrite dans les 03 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du nouveau document juridique. |
1. Dans le cas où le document juridique nouvellement promulgué prévoit de nouvelles incitations à l'investissement ou des incitations à l'investissement plus élevées, l'investisseur a droit à des incitations à l'investissement conformément aux dispositions du nouveau document juridique pour la période de jouissance préférentielle, incitations spéciales à l'investissement pour les projets d'investissement dans le cas spécifié au point a, clause 5, article 20 de la présente loi. 2. Si le document juridique nouvellement promulgué stipule que les incitations à l'investissement sont inférieures aux incitations à l'investissement dont bénéficiait auparavant l'investisseur, l'investisseur peut continuer à appliquer les incitations à l'investissement conformément à la réglementation précédente pour la période d'incitation restante du projet d'investissement. 3. Les dispositions de la clause 2 du présent article ne s'appliquent pas en cas de modification des dispositions des documents juridiques pour des raisons de défense nationale, de sécurité, d'ordre social et de sûreté, d'éthique sociale, ou de santé communautaire, de protection de l'environnement. 4. Si l'investisseur n'est pas autorisé à continuer d'appliquer les incitations à l'investissement telles que prescrites à la clause 3 du présent article, il sera examiné et résolu par une ou plusieurs des mesures suivantes : a) Déduire la perte réelle de l'investisseur du revenu imposable ; b) Ajuster les objectifs opérationnels du projet d'investissement ; c) Aider les investisseurs à surmonter les dommages. 5. Pour une mesure de sécurité d'investissement spécifiée à la clause 4 du présent article, l'investisseur doit faire une demande écrite dans les 03 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du nouveau document juridique. |
|
Article 22. Investissement dans la création d'organisations économiques |
Article 22. Investissement dans la création d'organisations économiques |
Article 22. Investissement dans la création d'organisations économiques |
|
Pas de disposition spécifique aux étrangers. |
1. Les investisseurs peuvent constituer des organisations économiques conformément à la loi. Avant de constituer une organisation économique, un investisseur étranger doit avoir un projet d'investissement, effectuer les démarches de délivrance d'un certificat d'enregistrement d'investissement conformément aux dispositions de l'article 37 de la présente loi, et doit satisfaire aux conditions suivantes : |
1. c) Avant de constituer une organisation économique, un investisseur étranger doit avoir un projet d'investissement, effectuer les démarches de délivrance et de régularisation du Certificat d'Enregistrement d'Investissement, sauf dans le cas de la création d'une petite et moyenne entreprise. -constituer des fonds d'investissement conformément à la loi d'accompagnement des petites et moyennes entreprises. |
|
Pas de disposition spécifique aux étrangers. |
Article 23. Activités d'investissement des organisations économiques à participation étrangère |
Article 23. Activités d'investissement des organisations économiques à participation étrangère |
|
|
2. Les organisations économiques à capitaux étrangers autres que celles spécifiées aux points a, b et c de la clause 1 du présent article [détention de 51% ou plus du capital] doivent se conformer aux conditions et procédures d'investissement prescrites pour les investisseurs nationaux lorsqu'ils investissent dans la création d'organisations économiques ; investissement sous forme d'apport en capital, d'achat d'actions ou d'apports en capital d'organisations économiques ; investissement sous forme de contrat BCC. |
2. Les organisations économiques qui ne relèvent pas des cas spécifiés aux points a, b et c de la clause 1 du présent article [détention de 50% ou plus du capital] doivent se conformer aux conditions et procédures d'investissement telles que prescrites pour les investisseurs nationaux lorsqu'ils investissent pour établir une organisation, investissement sous forme d'apport en capital, achat d'actions, achat d'apports en capital d'autres organisations économiques; investissement sous forme de contrat BCC. |
Intéressant l’évolution du seuil de détention pour qualifier un investissement d’étranger. |
|
3. Si une organisation économique à participation étrangère déjà établie au Vietnam a un nouveau projet d'investissement, elle peut exécuter les procédures de mise en œuvre de ce projet d'investissement sans avoir à établir une nouvelle organisation économique. |
3. Si une organisation économique à participation étrangère déjà établie au Vietnam a un nouveau projet d'investissement, elle exécute les procédures de mise en œuvre de ce projet d'investissement sans nécessairement établir une nouvelle organisation économique. |
|
Article 52. Durée d'exploitation des projets à capitaux étrangers |
Article 43. Durée opérationnelle des projets d'investissement |
Article 44. Durée opérationnelle des projets d'investissement |
|
La durée d'exploitation du projet à capitaux étrangers est conforme aux exigences d'exploitation du projet et ne doit pas dépasser cinquante ans ; En cas de nécessité, le Gouvernement décidera d'une durée plus longue du projet mais n'excédant pas soixante-dix ans. |
1. La durée d'exploitation d'un projet d'investissement dans une zone économique ne dépasse pas 70 ans. 2. La durée d'exploitation des projets d'investissement en dehors des zones économiques ne doit pas dépasser 50 ans. Projets d'investissement mis en œuvre dans des zones aux conditions socio-économiques difficiles, des zones aux conditions socio-économiques extrêmement difficiles ou des projets avec un capital d'investissement important mais une récupération lente du capital, plus long mais pas plus de 70 ans. |
1. La durée d'exploitation d'un projet d'investissement dans une zone économique ne dépasse pas 70 ans. 2. La durée d'exploitation des projets d'investissement en dehors des zones économiques ne doit pas dépasser 50 ans. Un projet d'investissement mis en œuvre dans une zone aux conditions socio-économiques difficiles, une zone aux conditions socio-économiques extrêmement difficiles ou un projet d'investissement avec un capital d'investissement important mais une récupération lente du capital, La durée opérationnelle d'un projet d'investissement peut être plus longue, mais ne doit pas dépasser 70 ans. |
À compter du 1er juillet 2015, la loi sur l’investissement, la durée des projets ne se limite pas aux étrangers. |
|
|
Article 76. Dispositions d'exécution |
|
|
|
4. Les citoyens vietnamiens peuvent utiliser des numéros d'identification personnels au lieu de copies des cartes d'identité, des cartes d'identité de citoyen, des passeports et d'autres documents d'identification personnels lors de l'exécution des procédures, réglementations administratives spécifiées dans la loi sur l'investissement et la loi sur les entreprises en cas, la base de données nationale sur la population est connectée à la base de données nationale sur l'enregistrement des investissements et l'enregistrement des entreprises. |
Aucune obligation de détenir une carte d’identité pour investir en tant que vietnamien depuis le 1er janvier 2021. |
Décret
108/2006/NĐ-CP à l’investissement |
Décret
118/2015/NĐ-CP à l’investissement |
Décret
31/2021/ND-CP à l’investissement |
Commentaires
personnels |
Article 7. Constitution d'une organisation économique avec 100% du capital de l'investisseur |
|
|
|
1. Les investisseurs nationaux et étrangers investissent sous forme de capital à 100 % pour créer des sociétés à responsabilité limitée, des sociétés par actions, des partenariats et des entreprises privées conformément à la loi. 2. Les entreprises à 100% de capitaux étrangers déjà établies au Vietnam peuvent coopérer entre elles et avec des investisseurs étrangers pour investir dans la création de nouvelles entreprises à 100% à capitaux étrangers. 3. Les entreprises à 100% de capitaux étrangers ont un statut juridique en vertu de la loi vietnamienne et sont établies et exploitées à partir de la date de délivrance du certificat d'investissement. |
|
|
|
Article 8. Création d'une organisation économique en coentreprise entre investisseurs nationaux et étrangers |
|
|
|
1. Des investisseurs étrangers forment des coentreprises avec des investisseurs nationaux pour investir dans la création de sociétés à responsabilité limitée comptant deux membres ou plus, de sociétés par actions et de partenariats conformément à la loi sur les entreprises et à la loi pertinente. 2. Les entreprises créées en vertu de la clause 1 du présent article peuvent conclure des coentreprises avec des investisseurs nationaux et avec des investisseurs étrangers pour investir dans la création de nouvelles organisations économiques conformément à la loi sur les entreprises et à d'autres lois connexes. 3. Les entreprises réalisant des investissements sous forme de coentreprises ont un statut juridique en vertu de la loi vietnamienne, et sont établies et fonctionnent à partir de la date de délivrance du certificat d'investissement. |
|
|
|
|
Article 11. Application des conditions et procédures d'investissement aux investisseurs de nationalité vietnamienne et de nationalité étrangère |
Article 16. Objets d'application de la Liste des industries et métiers interdits d'accès au marché |
|
|
1. Pour les activités d'investissement menées au Vietnam, les investisseurs qui sont des citoyens vietnamiens et de nationalité étrangère ont le droit de choisir d'appliquer les conditions d'investissement et les procédures d'investissement prescrites pour les investisseurs nationaux ou étrangers. |
2. Pour les activités d'investissement des entreprises menées au Vietnam, les investisseurs de nationalité vietnamienne et de nationalité étrangère ont le droit de choisir d'appliquer les conditions d'accès au marché et les procédures d'investissement suivantes : réglementation applicable aux investisseurs nationaux ou étrangers. En cas de choix d'appliquer les conditions d'accès au marché et les procédures d'investissement prescrites pour les investisseurs nationaux, les investisseurs de nationalité vietnamienne et de nationalité étrangère n'ont pas le droit d'exercer leurs droits et obligations réglementaires pour les investisseurs étrangers. |
|
Loi
60/2005/QH11 sur les entreprises |
Loi
68/2014/QH13 sur les entreprises |
Loi
59/2020/QH14 sur les entreprises |
Commentaires
personnels |
|
Article 4. Interprétation des termes |
Article 4. Interprétation des termes |
|
|
1. Personne étrangère signifie une personne sans nationalité vietnamienne. |
2. Personne étrangère signifie le porteur de papiers identifiant la nationalité étrangère. |
Dans la plupart des textes, il y a désormais les étrangers, lorsque des dispositions spécifiques sont prévues, et les vietnamiens. Il peut, encore exister, des dispositions qui prévoient la production de la carte d’identité et, en conséquence, constituer une difficulté pour les titulaires du seul passeport vietnamien. |
|
18. Gérant d'entreprise désigne le gérant de la société et le gérant d'une entreprise privée, y compris le propriétaire de l'entreprise privée, l'associé commandité, le président du conseil des membres, le membre du conseil des membres et le président de Le président de la société, le président du conseil d'administration, les membres du conseil d'administration, le directeur ou le directeur général et les personnes physiques exerçant d'autres fonctions de direction ont le pouvoir de signer les opérations au nom de la société conformément à règlement dans la charte de l'entreprise. |
24. Gérant d'entreprise désigne un gestionnaire d'une entreprise privée et un gestionnaire d'une société, y compris le propriétaire de l'entreprise privée, l'associé commandité, le président du conseil des membres, le membre du conseil des membres, le président de la société, le président du conseil d'administration Administrateurs, membres du conseil d'administration, directeur ou directeur général et les personnes physiques occupant d'autres postes de direction tels que prescrits dans la charte de l'entreprise. |
Cet ajout vise à faciliter un renvoi relatif au code du travail supra. |
|
20. Un investisseur étranger désigne une organisation ou un individu qui est compris comme un investisseur étranger conformément à la loi sur l'investissement. |
26. Les investisseurs étrangers sont des personnes physiques ou des organisations conformément à la loi sur l'investissement. |
D’autres dispositions, non citées, font référence à la loi sur l’investissement. |
Article 13. Droit de constituer, d'apporter du capital, d'acheter des actions et de gérer des entreprises |
Article 18. Droit de constituer, d'apporter du capital, d'acheter des actions, d'acheter du capital d'apport et de gérer des entreprises |
Article 17. Droit de constituer, d'apporter du capital, d'acheter des actions, d'acheter des apports en capital et de gérer des entreprises |
|
1. Les organisations et individus vietnamiens et les organisations et individus étrangers ont le droit d'établir et de gérer des entreprises au Vietnam conformément à la présente loi, à l'exception du cas spécifié à la clause 2 du présent article. |
1. Les organisations et les individus ont le droit de créer et de gérer des entreprises au Vietnam conformément aux dispositions de la présente loi, à l'exception du cas spécifié à la clause 2 du présent article. |
1. Les organisations et les individus ont le droit de créer et de gérer des entreprises au Vietnam conformément aux dispositions de la présente loi, à l'exception du cas spécifié à la clause 2 du présent article. |
Depuis le 1er juillet 2015, cette disposition s’applique à tous sans condition de nationalité. La clause 2, dans ses différentes rédactions, ne concerne pas les étrangers. |
Article 60. Augmentation ou diminution du capital social |
Article 68. Changement de capital social |
Article 87. Augmentation ou diminution du capital social |
|
2ème alinéa du đ du 4 : « En cas d'augmentation de capital statutaire, la convocation doit être accompagnée d'une décision du Conseil des Membres. En cas de réduction du capital social, l'avis doit être accompagné d'une décision du Conseil des Membres et du dernier état financier ; pour les entreprises à plus de 50 % de capitaux étrangers, les états financiers doivent être certifiés par des auditeurs indépendants. » |
Pas de disposition relative aux étrangers. |
Pas de disposition relative aux étrangers. |
Rien, dans la loi sur les entreprises et depuis au moins le 1er juillet 2006, n’interdit la détention majoritaire par des capitaux étrangers. À titre d’exemple et de confirmation, j’ai détenu avec 2 autres étrangers 100% du capital d’une société par action de droit vietnamien au capital de 1 milliard de VNĐ, à compter du 18 mai 2007. |
Article 170. Applicable aux entreprises constituées avant l'entrée en vigueur de la présente loi |
Article 212. Effet |
Article 217. Dispositions d'applicationArticle 218. Dispositions transitoires |
|
2. Les entreprises à participation étrangère établies avant l'entrée en vigueur de la présente loi, sauf dans le cas spécifié à la clause 3 du présent article, peuvent le faire de l'une des deux manières suivantes : a) Réenregistrer et organiser la gestion et l'exploitation conformément à la présente loi et aux lois pertinentes ; le réenregistrement doit être effectué dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi ; b) Ne pas se réinscrire ; dans ce cas, l'entreprise n'a le droit d'exercer des activités commerciales que dans les secteurs d'activité et pour la durée indiquée dans la licence d'investissement et de continuer à bénéficier des incitations à l'investissement conformément à la réglementation du gouvernement. |
Pas de disposition transitoire et finale spécifique aux
entreprises à participation étrangère. |
Pas de disposition transitoire et finale spécifique aux entreprises à participation étrangère. |
A priori, depuis au moins le 1er juillet 2006, rien dans la loi sur les entreprises n’interdit ou ne limite la détention du capital d’une entreprise vietnamienne et sa gestion par des étrangers. |
Code
du travail entré en vigueur le 1er mai 2013 |
Code
du travail entré en vigueur le 1er janvier 2021 |
Commentaires
personnels |
Article 169. Conditions pour que les travailleurs étrangers puissent travailler au Vietnam |
Article 151. Conditions pour les travailleurs étrangers de travailler au Vietnam |
|
1. Les employés qui sont des citoyens étrangers pour travailler au Vietnam doivent remplir pleinement les conditions suivantes : |
1. Les travailleurs étrangers travaillant au Vietnam sont des ressortissants étrangers et doivent remplir les conditions suivantes : |
|
a) Avoir pleine capacité civile ; |
a) Être âgé de 18 ans ou plus et avoir pleine capacité civile ; |
|
b) Avoir des qualifications professionnelles, des compétences et un état de santé adaptés aux exigences de l'emploi ; |
b) Posséder des qualifications professionnelles, des techniques, des compétences et une expérience professionnelle ; être en bonne santé tel que prescrit par le ministre de la Santé ; |
|
c) Ne pas être un criminel ou faire l'objet d'un examen de responsabilité pénale conformément aux lois vietnamiennes et étrangères ; |
c) Ne pas être une personne qui purge actuellement une peine ou dont le casier judiciaire n'a pas encore été effacé ou qui fait l’objet d'un examen de responsabilité pénale conformément aux lois étrangères ou vietnamiennes ; |
Un casier judiciaire vierge semble désormais être une condition. |
d) Avoir un permis de travail délivré par un organisme public vietnamien compétent, sauf dans les cas spécifiés à l'article 172 du présent Code. |
d) Posséder un permis de travail délivré par un organisme public vietnamien compétent, sauf dans le cas prévu à l'article 154 du présent Code. |
|
|
2. La durée du contrat de travail du travailleur étranger travaillant au Vietnam ne doit pas dépasser la durée du permis de travail. Lorsqu'elles emploient des travailleurs étrangers pour travailler au Vietnam, les deux parties peuvent convenir de conclure plusieurs contrats de travail à durée déterminée. |
Nouvelle disposition qui vise probablement à corriger des incohérences. La durée du permis de travail est la seule durée qui fait foi en cas de durée de contrat de travail supérieure. Les nouveaux contrats de travail devraient expressément référencer cette clause afin d’éviter les incompréhensions voire les conflits. |
2. Les employés étant des citoyens étrangers travaillant au Vietnam doivent se conformer au droit du travail du Vietnam, les traités internationaux auxquels le Vietnam est signataire ont d'autres dispositions et sont protégés par le droit vietnamien. |
3. Les travailleurs étrangers travaillant au Vietnam doivent respecter le droit du travail vietnamien et être protégés par le droit vietnamien, à l'exception des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante. Il existe d'autres dispositions. |
|
Article 170. Conditions de recrutement des ressortissants étrangers |
Article 152. Conditions de recrutement et d'emploi des travailleurs étrangers travaillant au Vietnam |
|
1. Les entreprises, agences, organisations, particuliers et entrepreneurs nationaux ne peuvent recruter que des ressortissants étrangers pour travailler en tant que gestionnaires, cadres, experts et travailleurs techniques. Le Vietnam n'a pas été en mesure de répondre aux besoins de la production et des affaires. |
1. Les entreprises, agences, organisations, particuliers et entrepreneurs ne peuvent recruter des travailleurs étrangers que pour occuper des postes de direction, de direction, d'experts et techniques dans lesquels des travailleurs vietnamiens sont employés ne peuvent pas répondre aux besoins de la production et des affaires. |
|
2. Les entreprises, agences, organisations, particuliers et entrepreneurs étrangers, avant de recruter des ressortissants étrangers pour travailler sur le territoire vietnamien, doivent expliquer leur demande d'emploi de main-d'œuvre et obtenir leur accord écrit de l'agence étatique compétente. |
2. Avant de recruter des travailleurs étrangers pour travailler au Vietnam, les entreprises, les agences, les organisations et les individus doivent expliquer leur demande d'emploi de main-d'œuvre et obtenir l'approbation écrite des agences étatiques. |
|
|
3. Avant de recruter et d'employer des travailleurs étrangers au Vietnam, le contractant doit déclarer en détail les postes, les qualifications professionnelles et techniques, l'expérience professionnelle et le temps de travail à utiliser à l’organisme public compétent. |
Relève plus d’un complément du point précédent voire du décret d’application. |
Article 171. Permis de travail pour les étrangers travaillant au Vietnam |
Article 153. Responsabilités des employeurs et des travailleurs étrangers |
|
1. Les travailleurs étrangers doivent présenter des permis de travail lors de l'exécution des procédures liées à la sortie et à l'entrée et à la demande des organismes publics compétents. |
1. Les travailleurs étrangers doivent présenter un permis de travail à la demande d'un organisme public compétent. |
Simplification rédactionnelle. |
2. Les citoyens étrangers travaillant au Vietnam sans permis de travail seront expulsés du territoire vietnamien conformément aux règlements du gouvernement. |
2. Les travailleurs étrangers travaillant au Vietnam sans permis de travail seront contraints de sortir ou expulsés conformément aux dispositions de la loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam. |
|
3. Les employeurs qui emploient des ressortissants étrangers sans permis de travail pour travailler pour eux sont traités conformément à la loi. |
3. Les employeurs qui emploient des travailleurs étrangers pour travailler pour eux sans permis de travail doivent être traités conformément à la loi. |
|
Article 172. Les citoyens étrangers travaillant au Vietnam ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
Article 154. Les travailleurs étrangers travaillant au Vietnam ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
|
1. Être sociétaire ou propriétaire d'une société à responsabilité limitée. |
1. Être propriétaire ou membre contributeur au capital d'une société à responsabilité limitée avec une valeur d'apport en capital conformément à la réglementation du gouvernement. |
La précision pourrait ne pas être neutre. |
2. Être membre du conseil d'administration d'une société par actions. |
2. Être président du conseil d'administration ou membre du conseil d'administration d'une société par actions dont la valeur d'apport en capital est prescrite par le gouvernement. |
La précision pourrait ne pas être neutre. |
3. Être le chef d'un bureau de représentation ou d'un projet d'une organisation internationale ou d'une organisation non gouvernementale au Vietnam. |
3. Être le chef d'un bureau de représentation ou d'un projet ou assumer la responsabilité principale du fonctionnement d'organisations internationales ou d'organisations non gouvernementales étrangères au Vietnam. |
|
4. Entrer au Vietnam avec un délai de moins de 3 mois pour faire une offre de service. |
4. Entrer au Vietnam avec un délai de moins de 3 mois pour faire une offre de service. |
|
5. Entrer au Vietnam pour moins de 3 mois pour gérer des incidents et des situations techniques et technologiques complexes qui affectent ou menacent d'affecter la production et les affaires que les experts vietnamiens et les experts étrangers actuellement au Vietnam ne peuvent pas gérer. |
5. Entrer au Vietnam pour moins de 3 mois pour gérer des problèmes, des situations techniques compliquées et des technologies qui affectent ou menacent d'affecter la production et les affaires que les experts vietnamiens et les experts étrangers actuellement au Vietnam ne peuvent pas gérer. |
|
6. Être un avocat étranger qui a obtenu une licence pour exercer le droit au Vietnam conformément à la loi sur les avocats. |
6. Être un avocat étranger qui a obtenu une licence d'exercice du droit au Vietnam conformément à la loi sur les avocats. |
|
7. Selon les dispositions des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante. |
7. Cas relevant des dispositions des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante. |
|
8. En tant qu'élève ou étudiant au Vietnam et travaillant au Vietnam, l'employeur doit en informer 07 jours à l'avance à l'agence provinciale de gestion du travail de l'État. |
|
Un étudiant pourrait ne plus pouvoir travailler. |
|
8. Étrangers épousant des Vietnamiens et vivant sur le territoire vietnamien. |
Nouveauté. |
9. Autres cas prescrits par le gouvernement. |
9. Autres cas prescrits par le gouvernement. |
|
Article 173. Durée du permis de travail |
Article 155. Durée du permis de travail |
|
La durée maximale d'un permis de travail est de 2 ans. |
La durée maximale d'un permis de travail est de 2 ans, en cas de prolongation, il ne peut être prolongé qu'une seule fois avec une durée maximale de 2 ans. |
Selon un témoignage cette clause signifie que si le permis ne peut être renouvelé qu’une seule fois il est néanmoins possible de déposer une nouvelle demande à l’issue des 4 premières années. La procédure de renouvellement est plus simple que celle qui consiste à déposer une nouvelle demande. |
Article 174. Cas d'expiration d'un permis de travail |
Article 156. Cas d'expiration d'un permis de travail |
|
1. Le permis de travail a expiré. |
1. Le permis de travail a expiré. |
|
2. Résiliation du contrat de travail. |
2. Résiliation du contrat de travail. |
Ce point, qui n’a pas changé, est important et semble négligé par une partie des personnes concernées. Une personne qui perd son emploi ou démissionne, perd son permis de travail et conformément à la loi sur l’entrée et la sortie… perd sa carte de séjour temporaire et son visa et devrait donc quitter le territoire vietnamien ! |
3. Le contenu du contrat de travail n'est pas cohérent avec le contenu du permis de travail délivré. |
3. Le contenu du contrat de travail n'est pas cohérent avec le contenu du permis de travail délivré. |
|
|
4. Travailler contrairement au contenu du permis de travail délivré. |
Nouveauté qui pourrait être importante en cas de contrôle. |
4. Les contrats dans les domaines de l'économie, du commerce, de la finance, de la banque, des assurances, de la science et de la technologie, de la culture, du sport, de l'éducation et de la santé expirent ou prennent fin. |
5. Les contrats dans les domaines qui sont à la base des permis de travail sont expirés ou résiliés. |
|
5. Il y a un avis écrit de la partie étrangère pour cesser d'envoyer des ressortissants étrangers travailler au Vietnam. |
6. Il y a un avis écrit de la partie étrangère pour cesser d'envoyer des travailleurs étrangers travailler au Vietnam. |
|
7. Les entreprises, organisations, partenaires ou organisations non gouvernementales étrangères vietnamiennes au Vietnam mettent fin à leurs activités. |
7. Les entreprises, organisations, partenaires vietnamiens ou organisations étrangères au Vietnam employant des étrangers cessent leurs activités. |
|
6. Le permis de travail est révoqué. |
8. Le permis de travail est révoqué. |
|
8. L'employé étant un citoyen étranger est condamné à une peine d'emprisonnement, décède ou est déclaré mort ou porté disparu par un tribunal. |
|
Couvert par la disposition précédente. |
Article 175. Délivrance, réémission et révocation des permis de travail |
Article 157. Délivrance, réémission, prolongation et révocation des permis de travail et des certificats de permis de non-travail |
|
Le Gouvernement précisera les conditions d'octroi, d'octroi, de réoctroi et de retrait des permis de travail aux ressortissants étrangers travaillant au Vietnam. |
Le Gouvernement fixera les conditions, l'ordre et les procédures d'octroi, de réoctroi, de prolongation et de révocation des permis de travail et des certificats de non-permis de travail pour les travailleurs étrangers travaillant au Vietnam. |
|
Décret
11/2016/NĐ-CP relatif au travailleur étrangers et aux vietnamiens
travaillant pour des organisations étrangères entré en vigueur le
1er avril 2016 |
Décret
152/2020/NĐ-CP relatif au travailleur étrangers et aux vietnamiens
travaillant pour des organisations étrangères entré en vigueur le
15 février 2021 |
Commentaires personnels |
Article 3. Travailleurs étrangers en mobilité intra-entreprise, bénévoles, experts, cadres, cadres et techniciens |
Article 3. Interprétation des termes |
|
1. Les travailleurs étrangers se déplaçant au sein d'une entreprise sont les directeurs, cadres, experts et techniciens d'une entreprise étrangère qui a établi une présence commerciale sur le territoire vietnamien, se déplacent temporairement au sein de l'entreprise pour avoir une présence commerciale sur le territoire vietnamien et ont été employés par l'entreprise étrangère depuis au moins 12 mois auparavant. |
1. Les travailleurs étrangers se déplaçant au sein d'une entreprise sont les directeurs, cadres, experts et techniciens d'une entreprise étrangère qui a établi une présence commerciale sur le territoire vietnamien, se déplacent temporairement au sein de l'entreprise pour avoir une présence commerciale sur le territoire vietnamien et ont été employés par l'entreprise étrangère pendant au moins 12 mois consécutifs. |
|
2. Les volontaires sont des travailleurs étrangers travaillant au Vietnam volontairement et sans rémunération pour mettre en œuvre les traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante. |
2. Les volontaires sont des travailleurs étrangers travaillant au Vietnam volontairement et sans rémunération pour mettre en œuvre les traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est partie contractante et certifiés par les missions diplomatiques étrangères ou les organisations internationales au Vietnam. |
|
3. L'expert est un travailleur étranger dans l'un des cas suivants : |
3. Les experts sont des travailleurs étrangers dans l'un des cas suivants : |
|
a) Avoir une attestation écrite d'expert d'une agence, organisation ou entreprise à l'étranger ; |
|
Suppression importante et qui ne permet plus à ces entités de « déclarer » expert sans avoir à fournir de diplôme ou de justifier d’une expérience. |
b) Posséder un diplôme universitaire ou supérieur ou équivalent et avoir au moins 03 ans d'expérience professionnelle dans un domaine de formation spécialisé adapté au poste dans lequel le travailleur étranger est censé travailler au Vietnam ; les cas particuliers sont examinés et décidés par le Premier ministre. |
a) Posséder un diplôme universitaire ou supérieur ou équivalent et avoir au moins 3 ans d'expérience professionnelle dans un domaine de formation spécialisé adapté au poste dans lequel le travailleur étranger est censé travailler au Vietnam ; |
|
|
b) Avoir au moins 5 ans d'expérience et avoir un certificat de pratique adapté au poste dans lequel le travailleur étranger est censé travailler au Vietnam ; |
Nouveauté qui pourrait être utile pour ceux qui ne disposent pas d’un diplôme universitaire. |
|
c) Cas particuliers décidés par le Premier ministre sur proposition du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. |
Déjà prévu dans la dernière partie du b) |
4. Le gérant ou le directeur général est un travailleur étranger dans l'un des cas suivants : a) Le gérant est la personne qui gère l'entreprise conformément à la clause 18, article 4 de la loi sur les entreprises ou le chef ou le chef adjoint de l'agence ou de l'organisation ; |
4. Le gérant est une personne qui gère une entreprise conformément à la clause 24, article 4 de la loi sur les entreprises ou est le chef ou l'adjoint du chef d'une agence ou d'une organisation. |
|
b) Le directeur général est la personne qui dirige et gère directement l'unité relevant de l'agence, de l'organisme ou de l'entreprise. |
5. Le directeur général est la personne qui dirige et gère directement les unités relevant des agences, organismes ou entreprises. |
|
5. Ouvrier technique désigne une personne qui a été formée dans une spécialité technique ou autre pendant au moins 1 an et qui a travaillé pendant au moins 3 ans dans la spécialité formée. |
6. Les travailleurs techniques sont des travailleurs étrangers dans l'un des cas suivants : a) Avoir été formé dans une discipline technique ou autre pendant au moins 1 an et avoir travaillé pendant au moins 3 ans dans la spécialité formée ; |
|
|
b) Avoir au moins 5 ans d'expérience dans un travail adapté au poste que le travailleur étranger est censé occuper au Vietnam. |
|
|
7. La présence commerciale comprend les organisations économiques à participation étrangère ; bureaux de représentation et succursales de commerçants étrangers au Vietnam ; bureau exécutif des investisseurs étrangers dans les contrats de coopération commerciale. |
|
|
8. Le prestataire de services sous contrat est un travailleur étranger qui a travaillé pendant au moins 02 ans (24 mois) dans une entreprise étrangère qui n'a pas de présence commerciale au Vietnam et doit répondre aux exigences des services spécialisés de la clause 3 du présent article. |
|
|
9. Les travailleurs étrangers travaillant sous forme d'offres de services sont des travailleurs étrangers qui ne vivent pas au Vietnam et ne reçoivent aucune rémunération d'aucune source au Vietnam, participant à des activités liées à la représentation d'un fournisseur de services pour négocier la consommation des services de ce fournisseur, à condition que le service n'est pas vendu directement au public et n'est pas directement engagé dans la fourniture du service. |
|
Article 4. Emploi de travailleurs étrangers |
Article 4. Emploi de travailleurs étrangers |
|
1. Déterminer la nécessité d'employer des travailleurs étrangers : |
1. Déterminer la nécessité d'employer des travailleurs étrangers : |
|
a) L'employeur (à l'exception de l'entrepreneur) est chargé de déterminer la nécessité d'employer des travailleurs étrangers pour chaque poste que les travailleurs vietnamiens n'ont pas encore occupé et de faire rapport à l'employeur. Président du Comité populaire de la province ou de la ville directement sous l'autorité centrale Gouvernement (ci-après dénommé le Comité populaire de la province) où le travailleur étranger est censé travailler. Au cours de la mise en œuvre, s'il y a un changement dans la nécessité d'employer des travailleurs étrangers, l'employeur doit en informer le président du comité populaire provincial. |
a) Au moins 30 jours avant la date prévue d'embauche des travailleurs étrangers, l'employeur (à l'exception des sous-traitants) est chargé de déterminer la nécessité d'employer des travailleurs étrangers pour chaque poste public au ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ou aux comités populaires des provinces et des villes gérées par l'administration centrale (ci-après dénommés les comités populaires des provinces) où le travailleur étranger est censé travailler conformément au formulaire n° 01 /PLI Annexe I délivrée avec le présent décret. |
|
|
Au cours du processus de mise en œuvre, s'il y a un changement dans la nécessité de recourir à des travailleurs étrangers, l'employeur doit faire rapport au ministère du Travail, des Invalides de guerre et des affaires sociales ou du Comité des provinces personnes selon le formulaire n ° 02 / PLI Annexe I Promulguer ensemble avec le présent décret au moins 30 jours à l'avance de la date prévue d'emploi des travailleurs étrangers. |
|
b) Dans le cas des travailleurs étrangers visés aux clauses 4, 5 et 8 de l'article 172 du Code du travail et aux points e et h, clause 2, article 7 du présent décret, l'employeur n'est pas tenu d'effectuer la vérification d'employer des travailleurs étrangers. |
b) Dans le cas des travailleurs étrangers visés aux clauses 3, 4 et 5, article 154 du Code du travail et clauses 1, 2, 8, 9, 10, 11, 12 et 13, article 7 du présent décret, les employeurs ne sont pas nécessaires pour déterminer le besoin de travailleurs étrangers. |
|
2. Les présidents des comités populaires au niveau provincial doivent donner une approbation écrite à l'employeur pour l'emploi de travailleurs étrangers pour chaque poste. |
2. Le ministère du Travail - Invalides et Affaires sociales ou le Comité populaire de la province délivrera une approbation ou une désapprobation écrite de l'emploi de travailleurs étrangers pour chaque poste conformément au formulaire n° 03/PLI Annexe Annexe I promulgué avec le présent Arrêté dans les 10 jours ouvrables à compter de la date de réception du rapport expliquant ou expliquant l'évolution de la demande de travailleurs étrangers. |
|
Article 7. Cas où les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
Article 7. Cas où les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
|
1. Travailleurs étrangers visés aux clauses 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de l'article 172 du Code du travail. 2. Autres cas où les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail, notamment : |
Hormis les cas prévus aux clauses 3, 4, 5, 6, 7 et 8 de l'article 154 du Code du travail, les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles aux permis de travail : |
|
|
1. Être propriétaire ou contributeur au capital d'une société à responsabilité limitée avec une valeur d'apport en capital de 3 milliards VND ou plus. |
|
|
2. Être président du conseil d'administration ou membre du conseil d'administration d'une société par actions avec une valeur d'apport en capital de 3 milliards VND ou plus. |
|
a) Déplacement au sein d'entreprises dans 11 industries de services dans le calendrier d'engagement de service du Vietnam avec l'Organisation mondiale du commerce, y compris : affaires, information, construction, distribution, éducation, environnement, finance, santé, tourisme, culture, divertissement et transport ; |
3. Mouvement interne des entreprises au sein de 11 industries de services dans le calendrier d'engagement de service du Vietnam avec l'Organisation mondiale du commerce, y compris : commerce, information, construction, distribution, éducation, environnement, finance, santé, tourisme, culture, divertissement et transport. |
|
b) Entrer au Vietnam pour fournir des services de conseil professionnels et techniques ou effectuer d'autres tâches au service de la recherche, du développement, de l'appréciation, du suivi, de l'évaluation, de la gestion et de la mise en œuvre des programmes et projets utilisant l'aide publique au développement (APD) comme prescrit ou convenu dans les traités internationaux sur l'APD signés entre les agences vietnamiennes et étrangères compétentes ; |
4. Entrer au Vietnam pour fournir des services de conseil professionnel et technique ou effectuer d'autres tâches au service de la recherche, du développement, de l'évaluation, du suivi, de l'évaluation, de la gestion et de la mise en œuvre du programme. Programmes et projets utilisant des sources d'aide publique au développement (APD) conformément à la réglementation ou accords dans les traités internationaux sur l'APD signés entre les agences vietnamiennes et étrangères compétentes. |
|
c) Autorisé par le ministère des Affaires étrangères à exploiter l'information et la presse au Vietnam conformément à la loi ; |
5. Être autorisé par le ministère des Affaires étrangères à exploiter l'information et la presse au Vietnam conformément à la loi. |
|
d) Être envoyé au Vietnam par une agence ou une organisation étrangère pour enseigner ou mener des recherches dans une école internationale sous la direction d'une mission diplomatique étrangère ou d'une organisation internationale au Vietnam ou approuvée par le ministère de l'Éducation et de la Formation, enseignement et recherche dans des établissements d'enseignement et de formation au Vietnam ; |
6. Être envoyé au Vietnam par une agence ou une organisation étrangère compétente pour enseigner et mener des recherches dans une école internationale sous la direction d'une mission diplomatique étrangère ou des Nations Unies ; établissements et organisations établis en vertu d'accords que le Vietnam a signés ou rejoints. |
|
đ) Volontaires certifiés par des missions diplomatiques étrangères ou des organisations internationales au Vietnam ; |
7. Volontaires visés à la clause 2, article 3 du présent décret. |
|
e) Entrer au Vietnam pour travailler en tant qu'expert, gestionnaire, directeur exécutif ou ouvrier technique avec une période de travail inférieure à 30 jours et le temps cumulé ne dépassant pas 90 jours par an ; |
8. Entrer au Vietnam pour travailler en tant que manager, directeur exécutif, expert ou travailleur technique avec une période de travail de moins de 30 jours et pas plus de 3 fois par an. |
|
g) Entrer au Vietnam pour mettre en œuvre les accords internationaux signés par les agences et organisations centrales et provinciales conformément à la loi ; |
9. Entrer au Vietnam pour mettre en œuvre les accords internationaux signés par les agences et organisations centrales et provinciales conformément à la loi. |
|
h) Élèves et étudiants qui étudient dans des écoles et des établissements de formation à l'étranger qui ont une convention de stage dans des agences, des organisations et des entreprises au Vietnam ; |
10. Élèves et étudiants qui étudient dans des écoles et des établissements de formation à l'étranger qui ont une convention de stage avec des agences, des organisations et des entreprises au Vietnam ; stagiaires et stagiaires sur des navires vietnamiens. |
|
i) Les proches des membres des missions de représentation étrangère au Vietnam travaillant après avoir été agréés par le ministère des Affaires étrangères, sauf disposition contraire d'un traité international dont la République socialiste du Vietnam est signataire. |
11. Les proches des membres des missions de représentation étrangère au Vietnam précisés au point l, alinéa 1, article 2 du présent décret. |
|
k) Avoir des passeports officiels pour travailler pour des agences de l'État, des organisations politiques, des organisations socio-politiques ; |
12. Avoir un passeport officiel pour travailler pour des agences de l'État, des organisations politiques, des organisations socio-politiques. |
|
|
13. Personne chargée d'établir la présence commerciale. |
|
|
14. Être certifié par le ministère de l'Éducation et de la Formation pour que les travailleurs étrangers entrent au Vietnam à des fins d'enseignement et de recherche. |
|
l) Les autres cas décidés par le Premier ministre sur proposition du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales. |
|
|
Article 8. Confirmation que les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
Article 8. Confirmation que les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail |
Il existe donc une procédure, qui comprend les mêmes documents, de vérification que les personnes qui n’ont pas besoin d’un permis de travail sont bien concernées. |
1. Le Département du travail - Invalides et affaires sociales a le pouvoir de certifier que les travailleurs étrangers ne sont pas soumis à un permis de travail. |
1. Le ministère du Travail - Invalides et affaires sociales ou le Département du travail - Invalides et affaires sociales a le pouvoir de certifier que les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail. |
|
2. L'employeur demande au Département du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales où l'étranger est censé travailler de confirmer que le travailleur étranger n'est pas éligible pour un permis de travail au moins 07 jours ouvrables à l'avance, à compter de la date à laquelle le travailleur étranger commence à travailler, à l'exception des cas visés à l'article 4, article 5, article 172 du Code du travail et au point e, article 2, article 7 du présent décret. |
2. L'employeur demande au ministère du Travail - Invalides et affaires sociales ou au Département du travail - Invalides et affaires sociales où le travailleur étranger est censé travailler de confirmer que le travailleur étranger n'est pas éligible pour un certificat permis de travail d'au moins 10 jours à l'avance à compter de la date à laquelle le travailleur étranger commence à travailler. Dans les cas prévus aux clauses 4, 6 et 8 de l'article 154 du Code du travail et aux clauses 1, 2, 8 et 11 de l'article 7 du présent décret, les procédures de certification de l'inadmissibilité du travailleur étranger à l'autorisation de travail ne sont pas requises mais doit déclarer au ministère du Travail - Invalides et affaires sociales ou au Département du travail - Invalides et affaires sociales où le travailleur étranger est appelé à travailler informations : nom complet, âge, nationalité, numéro de passeport, nom de l'employeur étranger , la date de début et de fin du travail au moins 3 jours avant la date à laquelle le travailleur étranger devrait commencer à travailler au Vietnam. |
Désormais, les conjoints de vietnamien peuvent travailler au Vietnam sans permis de travail et sans procédure de vérification (8 de l'article 154 du Code du travail). Il en est de même des dirigeants d’entreprise d’une certaine taille (1 & 2 de l'article 7 du présent décret). Le 8 correspond au e ancien. Le 11 étant probablement une régularisation. |
Le délai pour certifier que le travailleur étranger n'est pas éligible à un permis de travail ne peut excéder 2 ans et la durée de l'un des cas prévus à l'article 11 du présent décret. |
Le délai maximum pour certifier qu'un travailleur étranger n'est pas éligible à un permis de travail est de 2 ans et la durée de l'un des cas visés à l'article 10 du présent décret. En cas de réémission de la certification que les travailleurs étrangers ne sont pas éligibles pour les permis de travail, le délai maximum est de 02 ans. |
|
3. Dossier de demande de confirmation de non-admissibilité à un permis de travail, comprenant : |
3. Dossier de demande de confirmation de non-admissibilité à un permis de travail, comprenant : |
|
a) Une demande écrite pour certifier que le travailleur étranger n'est pas admissible à un permis de travail ; |
a) Une demande écrite d'attestation que le travailleur étranger n'est pas éligible pour un permis de travail, faite conformément au formulaire n° 09/PLI, annexe I délivré avec le présent décret ; |
|
b) Une liste horizontale de travailleurs étrangers avec le contenu suivant : nom complet ; âge ; sexe ; nationalité ; passeport ; date de début et de fin des travaux ; le poste de travail du travailleur étranger ; |
|
|
|
b) Certificat de santé ou attestation d'examen de santé conformément à la clause 2, article 9 du présent décret ; |
|
|
c) Approbation écrite de la nécessité d'employer des travailleurs étrangers, sauf dans les cas où la nécessité d'employer des travailleurs étrangers n'est pas requise ; |
|
|
d) Une copie certifiée conforme du passeport valide tel que prescrit par la loi ; |
|
c) Documents prouvant que le travailleur étranger n'est pas admissible à un permis de travail ; |
đ) Documents prouvant que le travailleur étranger n'est pas admissible à un permis de travail ; |
|
d) Les documents prouvant que le travailleur étranger n'est pas éligible à un permis de travail sont 01 photocopie jointe à l'original pour comparaison ou 01 copie certifiée conforme, si la légalisation consulaire étrangère est dispensée, mais doit être traduite en vietnamien et authentifiée selon les dispositions de loi vietnamienne. |
e) Les documents spécifiés aux points b, c et đ de la présente clause sont des originaux ou des copies certifiées conformes 01. S'ils sont étrangers, ils doivent être légalisés consulaires, traduits en vietnamien et authentifiés, à moins qu'ils ne soient exemptés de la légalisation consulaire en vertu des traités internationaux pour dont la République socialiste du Vietnam et les pays étrangers liés sont membres ou sur le principe de la réciprocité ou comme prescrit par la loi. |
|
4. Dans les 03 jours ouvrables à compter de la date de réception des dossiers complets de demande de confirmation de non-assujettissement à l'autorisation de travail, le Département du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales adresse une confirmation écrite à l'employeur. En cas de non-confirmation, il y a une réponse écrite indiquant clairement la raison. |
4. Dans les 05 jours ouvrables à compter de la date de réception des dossiers complets de demande de confirmation de non-admissibilité aux permis de travail, le ministère du Travail - Invalides et affaires sociales ou le Département du travail - Invalides et affaires sociales confirmera par écrit être éligible à un permis de travail, établi conformément au formulaire n° 10/PLI, annexe I délivré avec le présent décret. En cas de non-confirmation, il y a une réponse écrite indiquant clairement la raison. |
|
Réalisé par Đỗ Ngọc Philippe Hùng
Tous les liens ont été vérifiés le 19 juillet 2021.
Retour à la page principale :
http://dongoc.free.fr/dongoc/Z/L&R.htm