Đỗ Ngọc Nguyễn Phước Coudoux Taillandier
my father's father family
my father's mother family
my mother's father family
my mother's mother family
 home>who I am ?>my familial origins>Nguyen Phuoc>Minh Manh Poem contact italiano english français

Nguyễn Phước 阮福

Bài Đế Hệ Thi
帝系詩

Miên

Hường

Ưng

Bửu

Vĩnh
綿 洪 應 寶 永

Bảo

Quý

Định

Long

Trường
保 貴 定 隆 長

Hiền

Năng

Kham

Kế

Thuật
賢 能 堪 継 述

Thế

Thoại

Quốc

Gia

Xương
世 瑞 国 嘉 昌

Thích nghĩa những chữ tôn hiệu trong bài thơ của đức Minh Mạnh
1.

Miên

 trường cửu phước duyên trên hết
2.

Hường

 oai hùng đúc kết thế gia
3.

Ưng

 nên danh xây đựng sơn hà
4.

Bửu

 bối báu lợi tha quần chúng
5.

Vĩnh

 bền chí hùng anh ca tụng
6.

Bảo

 ôm lòng khí dũng bình sanh
7.

Quý

 cao sang vinh hạnh công thành
8.

Định

 tiên quyết thi hành oanh liệt
9.

Long

 vương tướng rồng tiên nối nghiẹp
10.

Trường

 vĩnh cửu nối tiếp giống nòi
11.

Hiền

 tài đức phúc ấm sáng soi
12.

Năng

 gương nơi khuô phép bờ cỏi
13.

Kham

 đảm đương mọi cơ cấu giỏi
14.

Kế

 hoạch sách mây khỏi cân phân
15.

Thuật

 biên chép lời đúng ý dân
16.

Thế

 mãi thọ cận thân gia tộc
17.

Thoại

 ngọc quý tha hồ phước lộc
18.

Quốc

 dân phục nhắm gốc giang san
19.

Gia

 muôn nhà Nguyễn vẫn huy hoàng
20.

Xương

 phồn thịnh bình an thiên hạ