Pèlerinage sur les chemins de Saint Jacques de Compostelle
 inizio>glossario contatto italiano english français
Attraverso dei cammini e delle letture, ho constatato la ricchezza del vocabolario utilizzato sui pellegrini e loro ambiante.
Sotto, troverete alcuni prove di definizione.

i pellegrini

jacquerio

dal francese Jacques (Giacomo) : il pellegrino diretto al santuario di San Giacomo a Santiago de Compostela.

miquelot

pellegrino diretto al Mont Saint Michel

palmario/palmiere

il termine indica propriamente il pellegrino di ritorno dalla Terrasanta : ogni pellegrino che anticamente andava in Terrasanta tornava con una foglia di palma, simbolo del pellegrinaggio in quei luoghi ; in senso lato, è usato spesso come sinonimo di pellegrino.

pellegrino

colui che, per devozione, si mette in viaggio per visitare chiese, santuari, luoghi santi in genere ; chi compie un pellegrinaggio.
"il pellegrino (spesso ben caricato) non è un camminatore ; ha un oggettivo, che è di andare a Compostela in Galicia per un cammino praticabile e mantenuto, fuori traffico stradale, si possibile gradevole - e che corrisponde grosso modo al cammino (presunto) storico e (in particolare) passa per i principi siti jacqueri e/o di interesse storico-culturale. Lui piace certamente i sentieri, si sono mantenuti ; preferisce tuttavia una piccola strada non passante, stesso bitumata, a un sentiero pieno di rotaie o di spini. Non lui piace le curve inutili ; però, stima le tappe o puòrilasciarsi, e trovare vitto e alloggio."
YSL nelle guides du bourdon
delle éditions Peyroune

romeo

nome dato nel periodo medievale a chi si recava in pellegrinaggio a Roma ; con valore di aggetivo "che porta a Roma", è detto della strada che i pellegrini percorrevano per recarsi nella Città eterna.

l'ambiante del Cammino

anno giubilare

da 1119 ogni volta che la festa di San Giacomo (25 luglio) è una domenica l'anno è giubilare.
Durante l'anno giubilare, la porta santa è aperta e i pellegrini possono ottenere una indulgenza plenaria per i loro peccati.
I prossimi anni giubiliari sono in 2004, 2010, 2021, 2027, ...

compostela

la compostela è data dal ufficio dei pellegrini del duomo di Santiago de Compostela ai pellegrini che presentanno la credenziale o la creanciale e hanno percorso i ultimi 100 kilometri  a piedi o 200km a bici, e da cui motivazione è religiosa o spirituale.

credenziale

documento che può essere ottenuto, generalmente, vicino agli associazioni di pellegrini, a Le Puy en Velay o Vézelay, e nelle principali città-tappe da Saint Jean Pied de Port.
Conferma la vostra qualità di pellegrino, vi permette di accedere ai rifugi per pellegrini in Spagna e sarà anche richiesto all'ufficio dei pellegrini del duomo di Santiago de Compostela per ottenere la compostela.
Dovete a ciascuno delle tappe al rifugio, in una chiesa, alla comune "ayuntamiento" o altre ottenere un timbro che assicurerà il vostro passaggio.

creanciale/credenziale per camminatore per la fede

La "créanciale" è ottenuta dell'iglesia dopo una conversazione con il futuro pellegrino, inoltro é la stessa causa che la credenziale, é il primo testimonio di fede sul camino di Santiago di Compostela.

fisterrana

È un documento dato per la comune di Fisterra che assicura che avete raggiunto  la fine del Camino e da cui il credenzial è stata regolarmente timbrato.

indulgenza plenaria

l'indulgenza plenaria è accordata ai pellegrini chi si sono confessati e chi hanno partecipato alla messa nel duomo di Santiago de Compostela durante un anno giubilare.

porta santa

la porta santa del duomo di Santiago de Compostela che dà sulla  piazza Quintana è aperta il 31 dicembre dell'anno che precede l'anno giubilare e lo resterà tutto l'anno.

rifugi

I rifugi spagnoli sono globalmente amministrati per gli associazioni di amici del Cammino e eventualmente per delle parrocchie. I pellegrini sono pregati di  rispettare mille anni di tradizione di ospitalità sul pellegrinaggio.
I locali sono spesso la propriétà delle comuni, delle provincie o delle parrocchie.
A condizione per gli associazioni di animare il rifugio e i costi correnti (aqua, elettricità, manutenzione corrente...) sono a loro carico.
Di conseguenza, è chiamata una partecipazione simbolica alcuni euros, i rifugi privati che possono essere più caro. In certo caso, alcuno somma è chiamata ma l'uso è di dare qualche cosa.
Ci sono rifugi in media ogni 20km, indirizzi e dettagli possono essere ottenuto all'accoglienza dei pellegrini di Saint Jean Pied de port e Roncesvalles come lungo il cammino in certi rifugi come a l'entrata in Galicia.
In inverno, alcuni rifugi, in particolare i privati, possonno essere chiuso, in rinovazione, meno o poco scaldati.