Đỗ Ngọc | Nguyễn Phước | Coudoux | Taillandier |
la famiglia del padre di mio padre |
la famiglia della madre di mio padre |
la famiglia del padre di madre |
la famiglia della madredi mia madre |
Nguyễn Phước 阮福 |
Hí
Tôn Hiếu Văn Hoàng Đế 熙尊孝文皇帝 (Nguyễn Phước Nguyên 阮福源, Tế Vương o Sãi
Vương, 1613-1635) è stato denominato
Phước Nguyên ; era
il sesto figlio di Gia
Dũ e della regina del nome patronomic
di Nguyễn. È
nato il giorno giáp
thìn dal settimo
mese del di anno qui-hợi (1563), del
sesto della gestione di Gia Dũ in Thuận Hóa, o
del periodo di Chính
Tri (1558-1571) del re Lê Ânh Tông 黎英宗 (1531-1573). Quando
la sua madre ancora incinta, sognava
di una persona che gli ha dato un foglio di carta riempito dei
caratteri Phước 福.
Quando sveglia, ha dato il giorno ad un ragazzo.
Ha scelto il carattere di Phuớc per comporre il nome di suo figlio, lei
ha fatto questa riflessione: « Se
impiego questo carattere come il nome
personale del mio figlio, sarà solo sopportare questo nome nella mia
famiglia ; mentre se lo intercalo fra il nome patronomic ed il nome
personale, i discendenti di diecimila della mia famiglia potranno
usarlo, che farà i diecimila Phưoc o « la
prosperità per la mia
famiglia ».
Proviene come da questo
momento che i membri della famiglia reale sono stati denominati Nguyễn
Phước 阮福.
Généalogies
des Nguyễn avant Gia Long, par S.E. Tôn Thất Han, président du Conseil
des ministres, traduction de Bùi Thanh Vân, interprète au titre
européen et Trân Đình Nghi, lettré dans Bulletin des amis du vieux Hué,
7ème année, n°3, juillet-Septembre 1920.
|