chủ nhật thứ hai thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy
tháng mười một 2002 28 29 30
tháng chạp 2002 1a 1b 2 3a 3b 4 5 6 7a 7b 7c 7d 7e
8a 8b 8c 9a 9b 10a 10b 10c 11 12a 12b 13 14a 14b
15 16 17 18 19 20a 20b 21
22

Hà Nội
3 décembre 2002

festival culinaire (parc de Con Coc, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
đại hội liên hoan làm bếp (vườn hoa Con Cóc, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
festival culinaire (parc de Con Coc, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
đại hội liên hoan làm bếp (vườn hoa Con Cóc, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
tour de la tortue, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
tháp Rùa, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
le pont du Soleil Levant et le temple Ngoc Son ou du Mont de jade, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc và đền Ngọc Sơn, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm
(quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
tour de la tortue, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
tháp Rùa, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm
(quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) © Đỗ Ngọc Trân
le pont du Soleil Levant et le temple Ngoc Son ou du Mont de jade, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc và đền Ngọc Sơn, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm
(quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
tour de la tortue, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
tháp Rùa, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
le pont du Soleil Levant, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
le pont du Soleil Levant et le temple Ngoc Son ou du Mont de jade, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc và đền Ngọc Sơn, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm
(quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
le pont du Soleil Levant, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm
(quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) © Đỗ Ngọc Trân
le pont du Soleil Levant, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
le pont du Soleil Levant, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cầu Thê Húc, hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
autel de Van Xuong, salle principale, temple Ngoc Son ou du Mont de jade, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
thờ Văn Xương, chính điện, đền Ngọc Sơn
hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
autel de Tran Hung Dao, abside, temple Ngoc Son ou du Mont de jade, lac de l'épée restituée ou de l'épée (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
thờ Hưng Đạo Vưong Trần Quốc Tuấn, Hậu cung, đền Ngọc Sơn
hồ hoàn kiếm hay hồ Gươm (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
Hanoi
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
ruelle Bao Khanh (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
ngõ bảo Khánh (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
ruelle Bao Khanh (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
ngõ bảo Khánh (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
ruelle Bao Khanh (arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
ngõ bảo Khánh (quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội) © Đỗ Ngọc Trân
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des dragons, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rồng phun lửa, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des dragons, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rồng phun lửa, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des dragons, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rồng phun lửa, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
gardien de buffle jouant de la flûte, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
em bé chăn trâu  thổi sáo, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
travaux agricoles, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
cày, cấy, tát nước, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
chasse aux grenouilles, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
câu ếch, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
chasse aux grenouilles, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
câu ếch, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
garder les canards et chasser le renard, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
đánh cáo bắt vịt, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
retour triomphal, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
vinh qui bái tổ, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
retour triomphal, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
vinh qui bái tổ, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des phœnix, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa phượng, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des phœnix, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa phượng, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
légende de l'épée restituée, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
truyền thuyết Lê Lợi trả  gươm, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
légende de l'épée restituée, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
truyền thuyết Lê Lợi trả  gươm, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
natation, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
nhi đồng hý thủy, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
course de pirogues, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
đua thuyền, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
compétition des lions, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa lân tranh cầu, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des fées, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa tiên, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
danse des fées, marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa tiên, múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
marionnettes sur l'eau (théâtre de marionnettes sur l'eau de Thang Long, rue Dinh Tien Hoang, arrondissement de Hoan Kiem, Hanoi)
múa rối nước (Nhà hát múa rối Thăng Long, phố Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
arrondissement de Hoan Kiem (Hanoi)
quận Hoàn Kiếm (Hà Nội)
chủ nhật thứ hai thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy
tháng mười một 2002 28 29 30
tháng chạp 2002 1a 1b 2 3a 3b 4 5 6 7a 7b 7c
7d 7e
8a 8b 8c 9a 9b 10a 10b 10c 11 12a 12b 13 14a 14b
15 16 17 18 19 20a 20b 21
22
CNIL n°812173

 photos>2002>3 décembre (b) qui sommes nous ? who are we ? photos contact